1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,307
(musica minacciosa)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:27,801 --> 00:00:31,551
(musica minacciosa che si intensifica)

5
00:00:43,666 --> 00:00:46,833
(scricchiolio meccanico)

6
00:00:49,689 --> 00:00:52,606
(il computer emette un segnale acustico)

7
00:00:55,848 --> 00:01:00,431
(ricercatore che parla lingua straniera)

8
00:01:04,919 --> 00:01:09,919
(sibilo di vapore)
(suono di allarme)

9
00:01:10,904 --> 00:01:14,404
(clic del contatore Geiger)

10
00:01:19,150 --> 00:01:21,817
(suono di allarme)

11
00:01:33,777 --> 00:01:36,944
(musica dal ritmo minaccioso)

12
00:01:42,409 --> 00:01:45,796
(Marcus urla)
(creatura che ringhia)

13
00:01:45,846 --> 00:01:47,670
(musica inquietante che si intensifica)

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,144
(sbuffando creature)

15
00:01:50,194 --> 00:01:52,011
(schiacciamento del sangue)

16
00:01:52,061 --> 00:01:54,728
(musica intensa)

17
00:01:55,570 --> 00:01:57,060
(musica piena di suspense)

18
00:01:57,110 --> 00:02:00,360
(ricercatore che urla)

19
00:02:05,912 --> 00:02:09,329
(musica a tempo inquietante)

20
00:02:29,896 --> 00:02:32,979
(musica dal ritmo vivace)

21
00:02:54,380 --> 00:02:57,047
(musica minacciosa)

22
00:03:05,062 --> 00:03:07,729
(rombo del serbatoio)

23
00:03:13,977 --> 00:03:15,870
(gente che ride)

24
00:03:15,920 --> 00:03:17,068
[Autista] Okay, okay, quindi mi chiama,

25
00:03:17,110 --> 00:03:19,544
lei è persa, giusto, quindi cosa faccio?

26
00:03:19,594 --> 00:03:20,487
[Uomo] Ascolta.

27
00:03:20,537 --> 00:03:22,090
No, voglio dire, è un sacco di lavoro.

28
00:03:22,140 --> 00:03:23,628
Sto cercando di capire dov'è.

29
00:03:23,670 --> 00:03:24,470
Io dico: "Tesoro",

30
00:03:24,517 --> 00:03:26,425
"puoi vedere un punto di riferimento
o un segnale stradale, niente?"

31
00:03:26,467 --> 00:03:28,750
Io dico che hai frainteso il problema.

32
00:03:28,800 --> 00:03:30,681
Il problema era che si era persa.

33
00:03:30,731 --> 00:03:31,757
E?

34
00:03:31,807 --> 00:03:33,293
[Autista] E stavo cercando di prenderla

35
00:03:33,335 --> 00:03:34,856
dove stava andando.

36
00:03:34,906 --> 00:03:35,689
NO.

37
00:03:35,739 --> 00:03:36,530
[Autista] Cosa intendi con no?

38
00:03:36,572 --> 00:03:37,788
Ciò di cui aveva bisogno era che tu la ascoltassi.

39
00:03:37,830 --> 00:03:40,908
- No, quello di cui aveva bisogno
era risolvere il suo problema.

40
00:03:40,958 --> 00:03:42,048
Non aveva bisogno che il problema fosse risolto,

41
00:03:42,090 --> 00:03:43,420
aveva bisogno di parlarne.

42
00:03:43,470 --> 00:03:44,920
Non sarebbe più facile e veloce?

43
00:03:44,970 --> 00:03:46,503
se ho appena risolto il problema?

44
00:03:47,543 --> 00:03:48,334
Devi essere paziente.

45
00:03:48,376 --> 00:03:49,540
Sono dannatamente paziente!

46
00:03:49,590 --> 00:03:52,138
- Ti amo, amico, ma lo sei
non proprio paziente, ok?

47
00:03:52,188 --> 00:03:54,700
- Va bene, non sono paziente,
ma è dannatamente fastidioso!

48
00:03:54,750 --> 00:03:55,660
Ascoltare le donne?

49
00:03:55,710 --> 00:03:57,310
[Autista] No, donne, punto.

50
00:03:58,470 --> 00:04:01,790
Quindi è questo che l'ha causato?

51
00:04:01,840 --> 00:04:02,980
Causato cosa?

52
00:04:03,030 --> 00:04:05,680
- Circa tre ore fa, io
ti ha chiesto perché hai divorziato.

53
00:04:05,730 --> 00:04:07,900
Hai iniziato a dirmelo
la sua storia sulla guida,

54
00:04:07,950 --> 00:04:09,490
e questo era?

55
00:04:09,540 --> 00:04:10,323
No, no, no.

56
00:04:10,373 --> 00:04:11,658
Ti dirò cos'era,
sono cattive abitudini, amico.

57
00:04:11,700 --> 00:04:14,080
Le cattive abitudini si manifestano
nel tuo cervello e ottieni-

58
00:04:14,130 --> 00:04:15,453
- Cattive abitudini?
- Sì.

59
00:04:17,550 --> 00:04:19,292
Oh, non iniziare con questa cosa.

60
00:04:19,342 --> 00:04:20,133
Hai capito cosa intendo.

61
00:04:20,175 --> 00:04:21,640
No, questo non è illegale.

62
00:04:21,690 --> 00:04:22,990
Bere e guidare?

63
00:04:23,040 --> 00:04:24,730
Siamo in ritardo per l'acqua internazionale.

64
00:04:24,780 --> 00:04:26,161
Ciò non significa che non ci ucciderai entrambi.

65
00:04:26,203 --> 00:04:28,140
Oh, quello è un suicidio, amico.

66
00:04:28,190 --> 00:04:30,160
Se vuoi un sorso sfacciato,

67
00:04:30,210 --> 00:04:31,800
tutto quello che devi dire è "Luke",

68
00:04:31,850 --> 00:04:33,707
"Rispetterò le tue parole di saggezza."

69
00:04:33,757 --> 00:04:35,980
"Vorrei iscrivermi a te su YouTube."

70
00:04:36,030 --> 00:04:37,335
Non sto dicendo questo.

71
00:04:37,385 --> 00:04:38,800
(Luca ride)

72
00:04:38,850 --> 00:04:40,325
Sai qual è il problema con lei,

73
00:04:40,367 --> 00:04:42,520
non sa cosa voleva.

74
00:04:42,570 --> 00:04:43,353
COSÌ?

75
00:04:43,403 --> 00:04:45,630
Ah, ha detto che stavo bevendo troppo.

76
00:04:45,680 --> 00:04:46,985
Sono contento che tu abbia affrontato quello, amico.

77
00:04:47,027 --> 00:04:49,169
- [Luke] Oh, non stavo bevendo
e tornare a casa.

78
00:04:49,219 --> 00:04:50,002
[Sebastiano] No?

79
00:04:50,052 --> 00:04:51,372
No, in realtà sono stato piuttosto premuroso.

80
00:04:51,414 --> 00:04:52,398
[Sebastian] Sei sicuro, vero?

81
00:04:52,440 --> 00:04:53,963
Mi stava accompagnando al pub.

82
00:04:54,013 --> 00:04:55,327
Ha versato da bere?

83
00:04:55,377 --> 00:04:58,540
- No, non poteva
tempo, era incinta.

84
00:04:58,590 --> 00:05:00,370
Aspetta, quindi ti ha accompagnato al pub

85
00:05:00,420 --> 00:05:01,841
e ti guardava bere quando lei non poteva.

86
00:05:01,883 --> 00:05:03,820
Per non bere e guidare.

87
00:05:03,870 --> 00:05:05,110
Oh, che donna fortunata.

88
00:05:05,160 --> 00:05:07,188
Non posso credere che abbia camminato
lontano da tutto ciò che avevi da offrire.

89
00:05:07,230 --> 00:05:08,598
- Ehi, amico, lasciamelo dire
tu cosa ho da offrirti,

90
00:05:08,640 --> 00:05:10,190
consistenza.

91
00:05:10,240 --> 00:05:12,340
Costante come la stella polare.

92
00:05:12,390 --> 00:05:14,320
Sono lo stesso ragazzo di lei
incontrato il giorno in cui si è sposata

93
00:05:14,370 --> 00:05:15,258
al giorno in cui ha divorziato da me.

94
00:05:15,300 --> 00:05:16,930
Non ne dubito.

95
00:05:16,980 --> 00:05:18,528
- Senti, amico, sai una cosa
il problema con loro è?

96
00:05:18,570 --> 00:05:19,577
Non sanno cosa vogliono.

97
00:05:19,619 --> 00:05:20,523
Sono tutte le donne in generale.

98
00:05:20,565 --> 00:05:22,510
No, vedo che hai capito tutto.

99
00:05:22,560 --> 00:05:24,070
Ehi, so cosa voglio.

100
00:05:24,120 --> 00:05:26,140
potrei non capirlo mai,
ma tutto ciò che amo

101
00:05:26,190 --> 00:05:28,720
è costoso, illegale,
oppure non risponde.

102
00:05:28,770 --> 00:05:30,315
- Oh cavolo, dovresti farlo
un discorso TED su queste cose.

103
00:05:30,357 --> 00:05:32,980
- Te lo dico, sii
diffidare delle belle donne.

104
00:05:33,030 --> 00:05:34,807
Già, un'altra perla di saggezza.

105
00:05:34,857 --> 00:05:37,060
- Te lo dico, non è così
non importa quanto sia calda,

106
00:05:37,110 --> 00:05:40,318
10 su 10, qualcuno,
da qualche parte è stufo della sua merda.

107
00:05:40,368 --> 00:05:42,430
Un fatto.

108
00:05:42,480 --> 00:05:43,558
Paul dice che le hai rubato il cane.

109
00:05:43,600 --> 00:05:45,414
Non ho rubato quel cane.

110
00:05:45,464 --> 00:05:47,263
Quel cane era il mio cane.

111
00:05:47,313 --> 00:05:49,840
Quel cucciolo è mio da allora
il giorno in cui era una cucciola.

112
00:05:49,890 --> 00:05:51,318
Ehi, ehi, aspetta, aspetta, aspetta.

113
00:05:51,360 --> 00:05:53,133
Fermati, fermati, fermati, fermati.

114
00:05:53,183 --> 00:05:54,016
Che cosa?

115
00:05:55,255 --> 00:05:57,922
(musica minacciosa)

116
00:05:59,280 --> 00:06:01,133
Cosa sta facendo?

117
00:06:01,183 --> 00:06:03,130
- [Sebastian] Non lo so
sai, sembra persa.

118
00:06:03,180 --> 00:06:04,758
- Per l'amor del cielo, non farlo
provare a risolvere il problema.

119
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
[Sebastiano] Stai zitto.

120
00:06:08,370 --> 00:06:09,537
Dai su.

121
00:06:12,553 --> 00:06:15,470
(musica inquietante)

122
00:06:19,519 --> 00:06:20,352
Maria?

123
00:06:21,263 --> 00:06:22,821
[Luca] Cosa è successo?

124
00:06:22,871 --> 00:06:24,748
[Sebastiano] Marie?

125
00:06:24,798 --> 00:06:26,027
Stai bene?

126
00:06:26,077 --> 00:06:29,320
(musica minacciosa)

127
00:06:29,370 --> 00:06:30,700
[Luca] Cosa sta succedendo?

128
00:06:30,750 --> 00:06:32,920
È ricoperta di sangue, amico.

129
00:06:32,970 --> 00:06:33,803
Che cosa?

130
00:06:35,601 --> 00:06:37,316
Dai, vieni con me, forza.

131
00:06:37,366 --> 00:06:39,449
Ehi, che mi dici di Marcus?

132
00:06:41,945 --> 00:06:43,278
Sei Marco?

133
00:06:46,817 --> 00:06:49,484
(musica minacciosa)

134
00:06:51,090 --> 00:06:52,590
Dovrai andare, amico.

135
00:06:55,246 --> 00:06:56,029
Hai la radio?

136
00:06:56,079 --> 00:06:57,610
Sì, ho capito.

137
00:06:57,660 --> 00:06:58,780
Dov'è Marco?

138
00:06:58,830 --> 00:06:59,613
È ferito?

139
00:06:59,663 --> 00:07:00,738
[Sebastian] Amico, vai e basta.

140
00:07:00,780 --> 00:07:01,571
- Dobbiamo farla entrare.
- Dai,

141
00:07:01,613 --> 00:07:03,303
Puoi dirmi qualcosa?

142
00:07:13,919 --> 00:07:15,396
Merda.

143
00:07:15,446 --> 00:07:16,279
Marco!

144
00:07:19,227 --> 00:07:21,977
(sibilo del vento)

145
00:07:23,603 --> 00:07:26,353
(scricchiolio del metallo)

146
00:07:28,566 --> 00:07:29,399
Marco.

147
00:07:32,422 --> 00:07:33,755
Riesci a sentirmi?

148
00:07:35,697 --> 00:07:38,614
(musica inquietante)

149
00:07:45,430 --> 00:07:46,941
(flare sfrigolante)

150
00:07:46,991 --> 00:07:47,824
Marco?

151
00:08:00,198 --> 00:08:02,865
(musica minacciosa)

152
00:08:10,718 --> 00:08:13,301
(lupo che ulula)

153
00:08:16,759 --> 00:08:19,259
(musica inquietante)

154
00:08:23,981 --> 00:08:25,064
Gesù Cristo.

155
00:08:26,601 --> 00:08:27,999
- (segnale acustico della radio)
- [Sebastiano] Luca.

156
00:08:28,049 --> 00:08:29,216
Luca, entra.

157
00:08:35,307 --> 00:08:38,224
(musica inquietante)

158
00:08:44,781 --> 00:08:46,169
Luca, cosa sta succedendo?

159
00:08:46,219 --> 00:08:47,636
L'hai trovato?

160
00:08:50,394 --> 00:08:51,177
Seb!

161
00:08:51,227 --> 00:08:52,051
Seb!

162
00:08:52,101 --> 00:08:55,969
(musica minacciosa che si intensifica)

163
00:08:56,019 --> 00:08:58,602
(vento che ulula)

164
00:09:07,505 --> 00:09:09,088
Ecco, bevi questo.

165
00:09:12,567 --> 00:09:14,701
Bevilo, ti manterrà i vermi.

166
00:09:14,751 --> 00:09:15,584
NO?

167
00:09:19,491 --> 00:09:23,158
(Sebastiano parla francese)

168
00:09:29,380 --> 00:09:32,152
(Sebastiano sospira)

169
00:09:32,202 --> 00:09:34,202
Cavolo, il mio francese è una merda.

170
00:09:34,252 --> 00:09:35,732
Non c'è da stupirsi che tu non voglia parlare con me.

171
00:09:37,710 --> 00:09:38,973
La cosa stupida è che

172
00:09:40,157 --> 00:09:41,277
Sto imparando grazie a te.

173
00:09:42,983 --> 00:09:44,561
(tintinnare della porta)

174
00:09:44,611 --> 00:09:45,520
Ehi, francese!

175
00:09:45,570 --> 00:09:46,458
La radio funziona?

176
00:09:46,500 --> 00:09:47,628
Che cazzo è successo a Marcus?

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,461
[Sebastian] Non è lì?

178
00:09:48,503 --> 00:09:49,390
Non tutto lui, no!

179
00:09:49,440 --> 00:09:50,500
Un orso?

180
00:09:50,550 --> 00:09:53,597
Ciò che ho visto, nessun animale l'ha visto, ok?

181
00:09:53,647 --> 00:09:55,300
Frenchy, qui, ne sa qualcosa

182
00:09:55,350 --> 00:09:56,380
e lei non ce lo dice.

183
00:09:56,430 --> 00:09:57,370
Ehi, guardami!

184
00:09:57,420 --> 00:09:58,450
Facile.

185
00:09:58,500 --> 00:10:00,160
Evidentemente è ancora sotto shock.

186
00:10:00,210 --> 00:10:01,233
Dalle una pausa.

187
00:10:02,310 --> 00:10:04,860
- Sono sotto shock, dannatamente
ha bisogno di iniziare a parlare!

188
00:10:07,741 --> 00:10:10,513
(Marie parla francese)

189
00:10:10,563 --> 00:10:11,346
Che cosa?

190
00:10:11,396 --> 00:10:12,700
Che cosa significa?

191
00:10:12,750 --> 00:10:14,290
Trasformato.

192
00:10:14,340 --> 00:10:15,766
Cosa si è trasformato?

193
00:10:15,816 --> 00:10:17,577
(Sebastiano parla francese)

194
00:10:17,627 --> 00:10:18,678
L'unica cosa che si è trasformata lì

195
00:10:18,720 --> 00:10:20,800
è Marcus da vivo a morto!

196
00:10:20,850 --> 00:10:23,489
Frenchy, qui, ne ha bisogno
inizia a dirci cosa fare!

197
00:10:23,539 --> 00:10:26,750
(Marie parla francese)

198
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
(musica minacciosa)

199
00:10:28,170 --> 00:10:29,620
Cosa, cosa significa?

200
00:10:29,670 --> 00:10:31,687
Ha detto: "Dobbiamo andare".

201
00:10:31,737 --> 00:10:32,528
Andarsene, perché dobbiamo andarsene?

202
00:10:32,570 --> 00:10:35,142
Non chiederti perché, vai e basta, cazzo!

203
00:10:35,192 --> 00:10:37,953
(musica minacciosa che si intensifica)

204
00:10:38,003 --> 00:10:41,494
Oh merda.

205
00:10:41,544 --> 00:10:44,377
(rombo del motore)

206
00:10:55,328 --> 00:10:57,995
(rombo del serbatoio)

207
00:11:01,270 --> 00:11:04,720
Base Echo Cinque, qui Pathfinder Tre.

208
00:11:04,770 --> 00:11:06,550
Siamo il protocollo Blue Light.

209
00:11:06,600 --> 00:11:08,977
Un sopravvissuto, una vittima.

210
00:11:09,027 --> 00:11:11,161
ETA, sette minuti zero.

211
00:11:11,211 --> 00:11:13,878
(segnale acustico della radio)

212
00:11:14,890 --> 00:11:15,723
Ricevuto.

213
00:11:17,925 --> 00:11:20,913
Oh, dannato sistema di riscaldamento di nuovo guasto.

214
00:11:22,860 --> 00:11:24,490
Stai bene?

215
00:11:24,540 --> 00:11:25,803
Ho bisogno di Paolo.

216
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
- Perché?
- Protocollo Blu,

217
00:11:27,930 --> 00:11:29,290
informare il comandante della base.

218
00:11:29,340 --> 00:11:30,490
Dove diavolo è Paolo?

219
00:11:31,950 --> 00:11:33,873
Mensa, secondo me.

220
00:11:41,430 --> 00:11:45,263
(scoppio di spari nel videogioco)

221
00:11:47,120 --> 00:11:47,903
Merda.

222
00:11:47,953 --> 00:11:49,393
[William] Ehi, hai visto Paul?

223
00:11:49,440 --> 00:11:50,273
Zenzero Paolo?

224
00:11:51,210 --> 00:11:53,320
- Sì, Robert, solo noi
c'è un Paul che lavora qui.

225
00:11:53,370 --> 00:11:55,990
Merda, lo so, stavo solo controllando.

226
00:11:56,040 --> 00:11:57,483
Allora dov'è?

227
00:11:57,533 --> 00:11:58,930
[Robert] Tieni, amico.

228
00:11:58,980 --> 00:11:59,813
Dove?

229
00:12:00,920 --> 00:12:03,250
- A quel tavolo, amico,
lui è sempre seduto lì.

230
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
Lui è uno di quelli, tu
sapete, ragazzi allo stesso posto.

231
00:12:06,600 --> 00:12:09,333
Robert, non c'è nessuno qui, amico.

232
00:12:10,980 --> 00:12:12,310
Non l'ho detto adesso.

233
00:12:12,360 --> 00:12:14,450
Mi hai chiesto se l'ho visto, stronza.

234
00:12:14,500 --> 00:12:15,613
Dannazione.

235
00:12:15,663 --> 00:12:16,919
Maledizione, dannazione.

236
00:12:16,969 --> 00:12:18,350
Ti sto segnalando per questo!

237
00:12:18,400 --> 00:12:20,500
Oh, se senti le risorse umane al telefono,

238
00:12:20,550 --> 00:12:22,704
Inizierò a cantare.

239
00:12:22,754 --> 00:12:23,644
(rimbombo di spari nel videogioco)

240
00:12:23,686 --> 00:12:24,783
(uomo del videogioco che urla)

241
00:12:24,833 --> 00:12:27,245
Non appena il mio culo nero avrà
ho qualcosa da dire

242
00:12:27,295 --> 00:12:30,295
(ronzio dei macchinari)

243
00:12:40,863 --> 00:12:43,696
(ronzio ambientale)

244
00:12:50,663 --> 00:12:52,996
[Tiffany] Okay, dimmelo ancora.

245
00:12:53,046 --> 00:12:54,570
[Paul] Ti dico ancora cosa?

246
00:12:54,620 --> 00:12:56,653
[Tiffany] Non giocare con me.

247
00:12:56,703 --> 00:12:57,676
[Paolo] No, mai.

248
00:12:57,726 --> 00:12:58,771
- Mm-hmm,

249
00:12:58,821 --> 00:12:59,654
Va bene.

250
00:13:00,522 --> 00:13:01,939
Ecco le regole.

251
00:13:02,787 --> 00:13:05,218
Mi servirà costante
attenzione e io-

252
00:13:05,268 --> 00:13:06,353
Signore!

253
00:13:06,403 --> 00:13:07,186
Signore!

254
00:13:07,236 --> 00:13:08,867
Signore, grazie a Dio.

255
00:13:08,917 --> 00:13:09,820
Signore, signore, io-

256
00:13:09,870 --> 00:13:12,160
- Puoi chiamarmi Paul,
lo sai, vero?

257
00:13:12,210 --> 00:13:12,993
Si signore.

258
00:13:13,043 --> 00:13:15,520
Voglio dire, Paul, lo ero
ti cerco perché-

259
00:13:15,570 --> 00:13:16,403
Come?

260
00:13:17,970 --> 00:13:18,753
Che cosa?

261
00:13:18,803 --> 00:13:20,260
Come mi stai cercando?

262
00:13:20,310 --> 00:13:22,420
Beh, ero in mensa

263
00:13:22,470 --> 00:13:24,258
e poi sono andato al
sala macchine e poi sono arrivato...

264
00:13:24,300 --> 00:13:25,150
Sembra urgente.

265
00:13:25,200 --> 00:13:26,110
Beh, lo è, sì.

266
00:13:26,160 --> 00:13:27,285
Pathfinder, hanno appena chiamato.

267
00:13:27,327 --> 00:13:29,073
William, usa l'allarme.

268
00:13:29,910 --> 00:13:30,693
L'allarme?

269
00:13:30,743 --> 00:13:31,576
Sì.

270
00:13:32,580 --> 00:13:35,110
- Ma il protocollo base per
l'allarme è usarlo solo-

271
00:13:35,160 --> 00:13:36,220
Oh mio Dio, guarda, lo so,

272
00:13:36,270 --> 00:13:39,190
abbiamo superato tutti il
esame di orientamento, ok?

273
00:13:39,240 --> 00:13:42,143
Sì, no, lo so, lo so.

274
00:13:42,193 --> 00:13:42,976
io semplicemente...

275
00:13:43,026 --> 00:13:44,830
Non stavo dicendo che non l'hai fatto.

276
00:13:44,880 --> 00:13:47,380
Quello che sto dicendo è questo
teoria e pratica

277
00:13:47,430 --> 00:13:49,713
sono due molto diversi
le cose a volte, ok?

278
00:13:51,540 --> 00:13:52,698
È solo che non voglio infrangere nessuna regola

279
00:13:52,740 --> 00:13:55,330
- e finire nei guai.
- Usa semplicemente l'allarme.

280
00:13:55,380 --> 00:13:56,290
Per tre secondi.

281
00:13:56,340 --> 00:13:58,660
Lo farò qui e poi lo farò
vieni nella sala di comando.

282
00:13:58,710 --> 00:14:00,340
Prometto.

283
00:14:00,390 --> 00:14:02,410
- Signore, i protocolli per l'allarme della base...

284
00:14:02,460 --> 00:14:04,203
Sono qualunque cosa dico che siano.

285
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
Si signore.

286
00:14:07,140 --> 00:14:08,763
Voglio dire, Paolo.

287
00:14:09,870 --> 00:14:12,333
- Suona la sveglia, lo farò
ascolta, vengo su.

288
00:14:13,980 --> 00:14:14,813
Va bene.

289
00:14:16,740 --> 00:14:17,883
Abbiamo un problema.

290
00:14:18,990 --> 00:14:19,960
Vai avanti.

291
00:14:20,010 --> 00:14:21,948
- Il Pathfinder Tre ha appena chiamato
in un protocollo Blue Light.

292
00:14:21,990 --> 00:14:23,568
- Gesù Cristo, perché
non dici qualcosa?

293
00:14:23,610 --> 00:14:25,278
- Beh, stavo giusto
ascoltando, stavi parlando-

294
00:14:25,320 --> 00:14:26,208
Quanti erano là fuori?

295
00:14:26,250 --> 00:14:27,310
Chi c'era là fuori?

296
00:14:27,360 --> 00:14:28,878
- Non lo so, semplicemente
ha detto che c'era un infortunio

297
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
e una fatalità.

298
00:14:30,090 --> 00:14:31,210
Quanto erano distanti?

299
00:14:31,260 --> 00:14:32,260
70 minuti.

300
00:14:32,310 --> 00:14:33,378
Ok, informa il professore.

301
00:14:33,420 --> 00:14:35,973
Fagli riscaldare il
infermeria, va bene?

302
00:14:37,980 --> 00:14:40,213
Fatto.

303
00:14:40,263 --> 00:14:41,410
Ehi, dove stai andando?

304
00:14:41,460 --> 00:14:42,610
[Paul] Prendi il sangue.

305
00:14:43,483 --> 00:14:46,650
(musica dal ritmo minaccioso)

306
00:14:48,627 --> 00:14:51,294
(rombo del serbatoio)

307
00:14:56,276 --> 00:14:57,686
[William] Quanto è grave?

308
00:14:57,736 --> 00:15:00,940
- Questo metterà KO il
collegamento satellitare per un po'.

309
00:15:00,990 --> 00:15:03,190
Vedi se riesci a sollevare il Pathfinder.

310
00:15:03,240 --> 00:15:04,073
Si signore.

311
00:15:08,312 --> 00:15:10,810
(ronzio della radio)

312
00:15:10,860 --> 00:15:13,393
Pathfinder Tre, questo è
Echo Five, mi ricevi?

313
00:15:13,443 --> 00:15:16,110
(ronzio della radio)

314
00:15:18,030 --> 00:15:19,390
Continua a provare.

315
00:15:19,440 --> 00:15:21,700
- Pathfinder Tre, I
ripeto, questo è Echo Five.

316
00:15:21,750 --> 00:15:22,653
Mi leggi?

317
00:15:27,534 --> 00:15:28,591
(allarme che suona)

318
00:15:28,641 --> 00:15:31,391
(cane che piagnucola)

319
00:15:37,683 --> 00:15:40,143
(suono di allarme)

320
00:15:40,193 --> 00:15:41,026
- Uh-uh.

321
00:15:42,330 --> 00:15:45,400
Penso di poter avere il satellite
collegamento per Echo Nine attivo?

322
00:15:45,450 --> 00:15:48,130
- Non un feed dal vivo, ma se tu
voglio registrare e trasmettere,

323
00:15:48,180 --> 00:15:49,428
Potrei essere in grado di potenziare il segnale

324
00:15:49,470 --> 00:15:50,890
attraverso l'interferenza.

325
00:15:50,940 --> 00:15:51,843
Inizia a registrare.

326
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
Eco Nove.

327
00:15:58,050 --> 00:15:59,800
Ehi, Bob, questo è Paul.

328
00:15:59,850 --> 00:16:01,810
Ascolta, abbiamo un esploratore

329
00:16:01,860 --> 00:16:04,510
con il protocollo Blue Light in entrata

330
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
indicando un infortunio, un decesso.

331
00:16:07,410 --> 00:16:09,580
Ho poco bisogno di un medico
e spero che tu

332
00:16:09,630 --> 00:16:13,473
può spedire il tuo prima del
si scatena la tempesta, Echo Five fuori.

333
00:16:15,524 --> 00:16:18,430
(il computer emette un segnale acustico)

334
00:16:18,480 --> 00:16:19,750
Usa quel GPS.

335
00:16:19,800 --> 00:16:22,250
Dimmi dov'è quell'esploratore
è e quanto è lontano.

336
00:16:24,840 --> 00:16:25,698
[William] Cinque minuti.

337
00:16:25,740 --> 00:16:27,070
Tieni d'occhio quella tempesta.

338
00:16:27,120 --> 00:16:28,030
[William] Sì, signore.

339
00:16:28,080 --> 00:16:29,330
Sarò nell'infermeria.

340
00:16:32,542 --> 00:16:37,542
(musica dal ritmo minaccioso)
(vento che ulula)

341
00:16:43,785 --> 00:16:45,393
Va bene, professore.

342
00:16:46,440 --> 00:16:48,123
Bel sangue per te, signore.

343
00:16:52,030 --> 00:16:52,813
Sì?

344
00:16:52,863 --> 00:16:55,030
Sai che questo è il mio forte, vero?

345
00:16:55,080 --> 00:16:56,890
Non ho una laurea in traumatologia.

346
00:16:56,940 --> 00:16:59,946
Beh, tu sei il migliore che abbiamo.

347
00:16:59,996 --> 00:17:01,015
Corretto.

348
00:17:01,065 --> 00:17:03,648
(vento che ulula)

349
00:17:08,019 --> 00:17:10,686
(musica minacciosa)

350
00:17:22,878 --> 00:17:24,122
(musica inquietante)

351
00:17:24,172 --> 00:17:24,955
(Maria piagnucola)

352
00:17:25,005 --> 00:17:25,788
Maria?

353
00:17:25,838 --> 00:17:27,564
Amico, aspetta!

354
00:17:27,614 --> 00:17:28,864
Sta avendo convulsioni?

355
00:17:29,764 --> 00:17:30,690
[Luca] Cosa facciamo, cosa facciamo?

356
00:17:30,732 --> 00:17:32,018
Vai a chiedere aiuto!

357
00:17:32,068 --> 00:17:33,596
Maria, resta con me!

358
00:17:33,646 --> 00:17:36,313
(musica intensa)

359
00:17:38,348 --> 00:17:40,266
Apri quella dannata porta!

360
00:17:40,316 --> 00:17:41,798
Affrettarsi!

361
00:17:41,848 --> 00:17:44,116
Per l'amor del cielo, Will, l'abbiamo chiamato in causa!

362
00:17:44,166 --> 00:17:44,957
[Seb] Marie, resta con me.

363
00:17:44,999 --> 00:17:46,362
- Abbiamo detto Protocollo Blue Line,
Sai cosa significa?

364
00:17:46,404 --> 00:17:49,561
Maledetto stronzo
significa aprire quella dannata porta

365
00:17:49,611 --> 00:17:51,258
perché abbiamo un'emergenza medica!

366
00:17:51,308 --> 00:17:52,091
Dai!

367
00:17:52,141 --> 00:17:54,044
- Mi eviti, cazzo
quando arrivo lì, Will.

368
00:17:54,086 --> 00:17:55,847
Voglio dire, stai lontano dai miei piedi, cazzo!

369
00:17:55,897 --> 00:17:56,730
Dai.

370
00:17:57,731 --> 00:17:58,564
Seb!

371
00:17:59,550 --> 00:18:00,383
Capito.

372
00:18:02,623 --> 00:18:05,260
(musica dal ritmo vivace)

373
00:18:05,310 --> 00:18:06,143
Stronza!

374
00:18:07,316 --> 00:18:08,769
In arrivo!

375
00:18:08,819 --> 00:18:10,402
Un piccolo aiuto qui!

376
00:18:13,680 --> 00:18:14,958
- [Professore] Per quanto tempo
è successo questo?

377
00:18:15,000 --> 00:18:15,783
Solo un minuto.

378
00:18:15,833 --> 00:18:18,610
E stava bene, non bene, ma sotto shock.

379
00:18:18,660 --> 00:18:20,188
Poi è crollata nel tunnel.

380
00:18:20,238 --> 00:18:21,084
Cosa le è successo?

381
00:18:21,126 --> 00:18:22,072
Potrebbero essere stati attaccati.

382
00:18:22,114 --> 00:18:23,170
Per cosa, cosa, cosa?

383
00:18:23,220 --> 00:18:24,608
Un animale o qualcosa del genere.

384
00:18:24,658 --> 00:18:26,110
Nessun animale del cavolo ha fatto una cosa del genere.

385
00:18:26,160 --> 00:18:27,207
Cos'altro sarebbe?

386
00:18:27,257 --> 00:18:28,990
Non so cos'altro fosse, Seb!

387
00:18:29,040 --> 00:18:30,048
Tutto quello che posso dirti è qualcosa

388
00:18:30,090 --> 00:18:32,170
ha preso il capo di Frenchy'
testa dannatamente pulita.

389
00:18:32,220 --> 00:18:33,100
Aspetta cosa?

390
00:18:33,150 --> 00:18:34,870
Mi hai sentito, il suo capo è stato decapitato

391
00:18:34,920 --> 00:18:36,190
sdraiato nella fottuta neve.

392
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
Non so di che tipo
di animale lo fa.

393
00:18:38,010 --> 00:18:39,640
E l'hai lasciato lì?

394
00:18:39,690 --> 00:18:41,328
Lo sai, se l'avessi fatto
ce lo ha riportato indietro,

395
00:18:41,370 --> 00:18:43,840
avrebbe potuto aiutarci, cazzo
capire cosa sta succedendo!

396
00:18:43,890 --> 00:18:45,348
- Mi dispiace tanto, professore,
non sembrava esserci

397
00:18:45,390 --> 00:18:46,548
un sacco di cose che potrei fare, cazzo!

398
00:18:46,590 --> 00:18:48,187
Abbastanza!

399
00:18:48,237 --> 00:18:49,248
Se non hai nient'altro di utile,

400
00:18:49,290 --> 00:18:50,620
lascia lavorare il professore.

401
00:18:50,670 --> 00:18:51,598
- Stai zitto.
-Maria?

402
00:18:51,648 --> 00:18:52,596
Maria?

403
00:18:52,646 --> 00:18:54,040
Maria!

404
00:18:54,090 --> 00:18:54,970
Quello è buono?

405
00:18:55,020 --> 00:18:57,070
Non dovremmo svegliarla, professore?

406
00:18:57,120 --> 00:18:59,680
- Sai, se il corpo o
la testa ha bisogno di dormire,

407
00:18:59,730 --> 00:19:01,420
a volte è la cosa migliore da fare.

408
00:19:01,470 --> 00:19:05,080
Sai, coma autoindotto
non sono sempre una cosa negativa.

409
00:19:05,130 --> 00:19:06,160
Coma?

410
00:19:06,210 --> 00:19:08,830
- Va bene, perché non lo fai tu?
due vanno a scaldarsi, ok?

411
00:19:08,880 --> 00:19:09,828
Togliti dai piedi del professore.

412
00:19:09,870 --> 00:19:11,710
Vai a mangiare qualcosa o qualcosa del genere.

413
00:19:11,760 --> 00:19:12,580
Fanculo il cibo.

414
00:19:12,630 --> 00:19:14,110
Ho bisogno di un cazzo di drink.

415
00:19:14,160 --> 00:19:15,310
Quella cifra.

416
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
Vorrei aiutare.

417
00:19:16,890 --> 00:19:18,389
Seb, sei un biologo, vero?

418
00:19:18,439 --> 00:19:19,520
Sì, è giusto.

419
00:19:19,570 --> 00:19:22,216
[Professore] Paul, puoi chiamare Sebastian

420
00:19:22,266 --> 00:19:23,380
la cartella clinica su di lei?

421
00:19:23,430 --> 00:19:24,558
- Sì, puoi scommetterci.
- Mi aiuterà molto.

422
00:19:24,600 --> 00:19:25,433
Ovviamente.

423
00:19:26,460 --> 00:19:29,403
- Dammi una mano a prenderlo
Togliti questo cappotto, eh, Seb?

424
00:19:30,421 --> 00:19:33,340
(musica minacciosa)

425
00:19:33,390 --> 00:19:36,640
(atmosfera vibrante)

426
00:19:38,280 --> 00:19:39,958
- [William] Dottor Sadler,
benvenuto su Echo Seven,

427
00:19:40,000 --> 00:19:41,193
è un piacere averti

428
00:19:41,243 --> 00:19:43,720
- Sei tu la base
comandante, Paul Roberts?

429
00:19:43,770 --> 00:19:46,030
No, sono William, sono l'ufficiale delle comunicazioni.

430
00:19:46,080 --> 00:19:47,470
Dov'è il comandante della tua base?

431
00:19:47,520 --> 00:19:49,068
Sta solo riparando un sistema di riscaldamento difettoso

432
00:19:49,110 --> 00:19:51,640
ma mi ha detto di dire "mi casa su casa".

433
00:19:51,690 --> 00:19:53,770
Mi serviranno cinque minuti con lui.

434
00:19:53,820 --> 00:19:55,750
Naturalmente si unirà a noi all'interno.

435
00:19:55,800 --> 00:19:57,168
Sai, devo dire che
Sono rimasto un po' sorpreso

436
00:19:57,210 --> 00:19:58,930
per ricevere una chiamata dal tuo ufficio.

437
00:19:58,980 --> 00:20:01,750
Ordini urgenti di scavo
non sono molto comuni da queste parti.

438
00:20:01,800 --> 00:20:03,190
Signori, capisco.

439
00:20:03,240 --> 00:20:05,440
Ma il petrolio non aspetta nessuno.

440
00:20:05,490 --> 00:20:07,480
E abbiamo, come dici tu, una pista importante.

441
00:20:07,530 --> 00:20:10,630
Credo che l'azienda lo abbia detto
di concederci pieno accesso,

442
00:20:10,680 --> 00:20:13,030
quindi dobbiamo uscire.

443
00:20:13,080 --> 00:20:14,620
Hai ricevuto le coordinate della riconsegna?

444
00:20:14,670 --> 00:20:15,453
Oh si,

445
00:20:15,503 --> 00:20:16,818
e ogni preparazione è in corso

446
00:20:16,860 --> 00:20:18,550
per portarvi là fuori il prima possibile.

447
00:20:18,600 --> 00:20:19,630
Questo è Sebastian Weaver,

448
00:20:19,680 --> 00:20:21,670
il nostro geologo e biologo sul posto.

449
00:20:21,720 --> 00:20:23,568
E' lui che lo farà
ti porterò là fuori.

450
00:20:23,610 --> 00:20:25,188
Non sarà necessario.

451
00:20:25,238 --> 00:20:27,100
Andremo da soli.

452
00:20:27,150 --> 00:20:28,578
Allora chi verificherà il campione?

453
00:20:28,620 --> 00:20:30,040
Li rispediremo al laboratorio.

454
00:20:30,090 --> 00:20:32,080
- Posso farlo sul posto,
sarà molto più veloce.

455
00:20:32,130 --> 00:20:32,963
NO.

456
00:20:34,080 --> 00:20:35,308
Va bene.

457
00:20:35,358 --> 00:20:36,432
Bene.

458
00:20:36,482 --> 00:20:37,630
Va bene.

459
00:20:37,680 --> 00:20:39,100
Sto solo cercando di aiutare, dottore.

460
00:20:39,150 --> 00:20:40,990
Avrai bisogno di uno spotter, però.

461
00:20:41,040 --> 00:20:42,370
- Grazie, ma non ci serve-

462
00:20:42,420 --> 00:20:44,680
Signore, temo che sia un problema di sicurezza

463
00:20:44,730 --> 00:20:46,390
e uno che non è in discussione.

464
00:20:46,440 --> 00:20:48,400
Ci sono lupi e orsi là fuori

465
00:20:48,450 --> 00:20:51,910
e ogni due uomini
richiede uno spotter armato.

466
00:20:51,960 --> 00:20:53,530
Questo è il protocollo.

467
00:20:53,580 --> 00:20:56,260
- Questo ragazzo adorava il protocollo,
e soprattutto regole,

468
00:20:56,310 --> 00:20:58,593
quindi non mi intrometterei.

469
00:21:00,938 --> 00:21:01,810
Poi, ovviamente.

470
00:21:01,860 --> 00:21:02,643
Grande.

471
00:21:02,693 --> 00:21:04,660
Andiamo a prendervi ragazzi
debriefing e riscaldamento.

472
00:21:04,710 --> 00:21:05,890
Da questa parte per favore.

473
00:21:08,990 --> 00:21:09,773
CIAO.

474
00:21:09,823 --> 00:21:10,606
Sebastian.

475
00:21:10,656 --> 00:21:11,680
Maria.

476
00:21:11,730 --> 00:21:12,820
Posso prenderlo per te?

477
00:21:12,870 --> 00:21:14,320
Non parla inglese.

478
00:21:14,370 --> 00:21:16,150
- Ok, la sto solo portando...

479
00:21:16,200 --> 00:21:17,613
Non ha bisogno di alcun aiuto.

480
00:21:18,646 --> 00:21:19,991
Va bene.

481
00:21:20,041 --> 00:21:21,374
(Marie parla francese)

482
00:21:21,424 --> 00:21:22,477
Va bene.

483
00:21:22,527 --> 00:21:23,360
Freddo.

484
00:21:24,212 --> 00:21:26,795
(musica cupa)

485
00:21:28,560 --> 00:21:31,930
Sebastian, puoi slacciarle il cappotto, per favore?

486
00:21:31,980 --> 00:21:33,910
Sebastiano, ehi.

487
00:21:33,960 --> 00:21:34,743
Togliti il ​​cappotto.

488
00:21:34,793 --> 00:21:37,303
- Sì, certo, scusa.
- Bravo ragazzo.

489
00:21:37,353 --> 00:21:39,070
Avanti, ragazzina, resta con noi.

490
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
Dai, starai bene.

491
00:21:42,330 --> 00:21:43,653
Chi è un bravo ragazzo, eh?

492
00:21:45,570 --> 00:21:46,443
Ti sono mancato?

493
00:21:47,490 --> 00:21:48,967
Ti è mancato papà?

494
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
(cane che piagnucola)

495
00:21:53,400 --> 00:21:54,248
Eh?

496
00:21:54,298 --> 00:21:55,081
(cane che piagnucola)

497
00:21:55,131 --> 00:21:55,914
Ti sento.

498
00:21:55,964 --> 00:21:56,883
Ti sono mancato?

499
00:21:59,013 --> 00:22:00,393
O ti sei perso questo?

500
00:22:03,870 --> 00:22:04,927
EHI!

501
00:22:04,977 --> 00:22:06,842
Dovresti uscire.
(cane che ringhia)

502
00:22:06,892 --> 00:22:08,680
Per favore, potresti andare a farti fottere.

503
00:22:08,730 --> 00:22:09,798
E non sei stato interrogato.

504
00:22:09,840 --> 00:22:10,990
Andare

505
00:22:11,040 --> 00:22:11,920
Fanculo

506
00:22:11,970 --> 00:22:12,803
te stesso.

507
00:22:13,770 --> 00:22:15,340
E adesso bevi anche tu.

508
00:22:15,390 --> 00:22:16,570
Ok, devo segnalarlo.

509
00:22:16,620 --> 00:22:17,980
Ehi, senza cazzo,

510
00:22:18,030 --> 00:22:18,813
sai cosa?

511
00:22:18,863 --> 00:22:20,170
Mentre sei qui,

512
00:22:20,220 --> 00:22:22,780
la prossima volta che chiamo
un protocollo Luce blu,

513
00:22:22,830 --> 00:22:25,060
apri quella dannata porta blindata.

514
00:22:25,110 --> 00:22:26,703
- Il protocollo della porta blindata è sempre stato...

515
00:22:26,753 --> 00:22:31,510
- Non me ne frega un cazzo
qual è o era il protocollo,

516
00:22:31,560 --> 00:22:34,240
o qualunque cosa sia scritta
nei tuoi dannati libri!

517
00:22:34,290 --> 00:22:35,620
Se Frenchy muore

518
00:22:35,670 --> 00:22:37,930
perché non ha capito
al professore in tempo,

519
00:22:37,980 --> 00:22:38,813
dipende da te.

520
00:22:45,570 --> 00:22:46,403
Uscire.

521
00:22:52,800 --> 00:22:53,913
Uno in meno, vero?

522
00:22:55,825 --> 00:22:58,195
Perché non possono essere tutti gentili come te?

523
00:22:58,245 --> 00:22:59,775
Oh, chi è un bravo ragazzo?

524
00:22:59,825 --> 00:23:02,408
(vento che ulula)

525
00:23:09,360 --> 00:23:11,350
[Robert] Come sta la mia coppia preferita?

526
00:23:11,400 --> 00:23:12,588
Siamo a posto, amico, come stai?

527
00:23:12,630 --> 00:23:15,040
- Sì, sì, cosa c'è
che tempo fa, amico?

528
00:23:15,090 --> 00:23:16,390
Oh, c'è il sole e ci sono 90 gradi.

529
00:23:16,440 --> 00:23:17,298
Si dovrebbe controllare.

530
00:23:17,340 --> 00:23:18,173
Sì?

531
00:23:19,620 --> 00:23:21,820
Chi è una brava ragazza?

532
00:23:21,870 --> 00:23:22,960
Ragazzo.

533
00:23:23,010 --> 00:23:23,980
Bobby, è un maschietto.

534
00:23:24,030 --> 00:23:25,540
Andiamo, ne abbiamo già parlato.

535
00:23:25,590 --> 00:23:27,130
Hai dei problemi, fratello.

536
00:23:27,180 --> 00:23:28,330
Ho problemi?

537
00:23:28,380 --> 00:23:29,163
Sì.

538
00:23:29,213 --> 00:23:30,276
E ho preso dell'erba.

539
00:23:30,326 --> 00:23:31,109
Oh, davvero?

540
00:23:31,159 --> 00:23:33,293
Allora potremo essere amici.

541
00:23:33,343 --> 00:23:36,310
- Va bene.
(Luca ride)

542
00:23:36,360 --> 00:23:37,610
Gill, cosa sta succedendo?

543
00:23:38,760 --> 00:23:39,593
Guaio?

544
00:23:41,280 --> 00:23:44,130
Sì, Marcus Sadler è morto.

545
00:23:45,660 --> 00:23:46,533
Il ragazzo francese.

546
00:23:48,570 --> 00:23:49,960
Giusto.

547
00:23:50,010 --> 00:23:51,610
E la ragazza?

548
00:23:51,660 --> 00:23:53,543
Non lo sappiamo ancora, è nell'infermeria.

549
00:23:55,140 --> 00:23:56,090
Cosa li ha uccisi?

550
00:23:58,081 --> 00:23:59,881
Non lo sappiamo, stiamo cercando di scoprirlo.

551
00:24:00,871 --> 00:24:02,298
Dobbiamo dire una cosa alla famiglia.

552
00:24:02,340 --> 00:24:03,178
[Luke] Diremo loro che è morto.

553
00:24:03,220 --> 00:24:04,796
Beh, è ​​molto utile, Luke.

554
00:24:04,846 --> 00:24:05,927
Beh, lo è.

555
00:24:05,977 --> 00:24:08,140
Onestamente, probabilmente è così
l'informazione principale

556
00:24:08,190 --> 00:24:09,740
assorbiranno proprio adesso.

557
00:24:11,190 --> 00:24:12,023
Sebastian?

558
00:24:13,260 --> 00:24:15,610
- Veramente non l'ho visto
corpo ma, come dice Luca,

559
00:24:15,660 --> 00:24:17,650
dice che è decapitato.

560
00:24:17,700 --> 00:24:18,483
Decapitato?

561
00:24:18,533 --> 00:24:20,710
- Aspetta, non hai visto
il corpo, solo lui l'ha fatto?

562
00:24:20,760 --> 00:24:23,320
- Beh, sì, ma voglio dire,
Gli credo, ovviamente.

563
00:24:23,370 --> 00:24:25,179
Beh, sei sicuro che sia quello che hai visto?

564
00:24:25,229 --> 00:24:26,448
Voglio dire, come faresti?
sai anche se fosse morto?

565
00:24:26,490 --> 00:24:27,738
Conosce a malapena il suo culo
dal suo piede destro.

566
00:24:27,780 --> 00:24:28,669
Dillo di nuovo,

567
00:24:28,719 --> 00:24:29,510
- piccolo stronzetto del cazzo.
- Volete voi due?

568
00:24:29,552 --> 00:24:33,160
- lo sai?
- Conservalo per il tuo cane.

569
00:24:33,210 --> 00:24:35,560
- Prima ancora di vederlo
corpo, ne sentivo l'odore.

570
00:24:36,472 --> 00:24:38,380
Non che tu sappia cosa significhi.

571
00:24:38,430 --> 00:24:40,150
Ma quello che ho visto, credimi,

572
00:24:40,200 --> 00:24:42,490
Non dimenticherò mai quello che ho visto.

573
00:24:42,540 --> 00:24:44,680
La sua testa era pulita.

574
00:24:44,730 --> 00:24:46,750
E comunque, quella testa
non si trovava da nessuna parte.

575
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
- Oh cavolo, che razza di animale?

576
00:24:48,570 --> 00:24:49,353
Nessuno.

577
00:24:49,403 --> 00:24:50,568
Non c'è nessun animale che lo faccia.

578
00:24:50,610 --> 00:24:52,178
- Non dovremmo ancora governare
fuori il più possibile-

579
00:24:52,220 --> 00:24:54,030
Nessun animale decapita.

580
00:24:54,080 --> 00:24:55,360
Semplicemente non lo fa.

581
00:24:55,410 --> 00:24:58,120
Ci sono troppe ossa nel tuo cranio.

582
00:24:58,170 --> 00:25:00,850
Se vuole ucciderti,
se vuole nutrirsi di te,

583
00:25:00,900 --> 00:25:02,770
ti entra nello stomaco.

584
00:25:02,820 --> 00:25:04,653
Tira fuori tutta la carne facile lì.

585
00:25:06,930 --> 00:25:09,370
Beh, forse il trapano ha funzionato male.

586
00:25:09,420 --> 00:25:11,890
- Senti, perché non lo facciamo?
aspetta che Frenchy si svegli

587
00:25:11,940 --> 00:25:14,200
e poi potrà rispondere a tutte le domande?

588
00:25:14,250 --> 00:25:15,880
Probabilmente l'ha fatto.

589
00:25:15,930 --> 00:25:18,372
Cos'è lei, 110, bagnata fradicia, eh?

590
00:25:18,422 --> 00:25:20,710
5'5" o forse 5'6", forse?

591
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
Già, non è probabile che abbia fatto uscire un ragazzo

592
00:25:22,770 --> 00:25:24,100
è il doppio della sua taglia.

593
00:25:24,150 --> 00:25:25,390
- Ehi, sto solo sputando,

594
00:25:25,440 --> 00:25:27,880
ma ce ne sono moltissimi
strumenti sul luogo della perforazione.

595
00:25:27,930 --> 00:25:30,340
Forse lei gli è arrivata di soppiatto alle spalle e...

596
00:25:30,390 --> 00:25:31,750
Perché dovrebbe farlo?

597
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Non lo so, Paolo.

598
00:25:32,850 --> 00:25:35,150
Il freddo fa cose
gente, lo sapete.

599
00:25:36,990 --> 00:25:38,890
Lo fa, non guardare
addosso a me come se fossi pazzo.

600
00:25:38,940 --> 00:25:39,768
E' già successo prima.

601
00:25:39,810 --> 00:25:41,050
[William] Va bene.

602
00:25:41,100 --> 00:25:41,950
Quindi cosa facciamo?

603
00:25:43,290 --> 00:25:44,170
Sì.

604
00:25:44,220 --> 00:25:46,220
Segnala la morte come un incidente per ora.

605
00:25:48,000 --> 00:25:49,570
Dobbiamo prendere il corpo per avere maggiori dettagli.

606
00:25:49,620 --> 00:25:51,790
Se il professore può
dacci una causa di morte,

607
00:25:51,840 --> 00:25:53,080
ci aiuterà con Marie.

608
00:25:53,130 --> 00:25:55,510
- Perché non lo facciamo?
aspettare che si svegli?

609
00:25:55,560 --> 00:25:56,393
Andrò.

610
00:25:57,330 --> 00:25:59,770
- Non dovresti continuare
aiutare il professore?

611
00:25:59,820 --> 00:26:01,338
- No, non c'è niente
qualsiasi rilevanza in questo file.

612
00:26:01,380 --> 00:26:03,280
E' completamente sana.

613
00:26:03,330 --> 00:26:06,430
Qualunque cosa sia sbagliata è perché
di quello che è successo là fuori.

614
00:26:06,480 --> 00:26:08,890
Ok, ma sta arrivando una tempesta.

615
00:26:08,940 --> 00:26:11,710
Bloccheremo tutto
stasera finché non passa.

616
00:26:11,760 --> 00:26:14,320
Non posso rischiare di perdere nessuno là fuori.

617
00:26:14,370 --> 00:26:15,730
Rischi di perdere qualcuno là fuori?

618
00:26:15,780 --> 00:26:18,010
Siamo bloccati qui con lei.

619
00:26:18,060 --> 00:26:19,450
Sai una cosa, Luke?

620
00:26:19,500 --> 00:26:21,730
o a pancia in su
bar, lascia stare il tacchino freddo,

621
00:26:21,780 --> 00:26:23,508
Davvero non me ne frega niente
merda, ma qualunque cosa sia,

622
00:26:23,550 --> 00:26:25,930
scegli l'opzione che ti chiude la bocca.

623
00:26:25,980 --> 00:26:28,853
Se è lo stesso, preferirei andare adesso.

624
00:26:28,903 --> 00:26:31,870
Il momento è essenziale
e aiuterà Marie.

625
00:26:31,920 --> 00:26:33,790
Perderti non aiuterà nessuno.

626
00:26:33,840 --> 00:26:34,908
Sentite, qualunque cosa voi farete,

627
00:26:34,950 --> 00:26:36,100
faresti meglio a farlo velocemente.

628
00:26:36,150 --> 00:26:37,908
Ci sarà quella tempesta
qui in meno di un'ora.

629
00:26:37,950 --> 00:26:38,920
L'hai sentito.

630
00:26:38,970 --> 00:26:39,903
Blocca tutto.

631
00:26:42,550 --> 00:26:44,590
(musica inquietante)

632
00:26:44,640 --> 00:26:46,590
Supervisionerò la situazione da qui.

633
00:26:49,695 --> 00:26:53,028
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

634
00:26:57,894 --> 00:27:01,894
(Marie parla leggermente francese)

635
00:27:11,146 --> 00:27:13,646
(musica inquietante)

636
00:27:24,780 --> 00:27:26,230
Va bene, qual è la parola?

637
00:27:27,660 --> 00:27:28,443
Professore?

638
00:27:28,493 --> 00:27:30,040
Oh, oh, scusa.

639
00:27:30,090 --> 00:27:31,390
Notizia?

640
00:27:31,440 --> 00:27:35,553
- E' cosciente solo a metà
e avere la febbre.

641
00:27:36,870 --> 00:27:37,703
Ipotermia?

642
00:27:39,095 --> 00:27:42,250
- Beh, questo spiegherebbe
per la perdita della memoria

643
00:27:42,300 --> 00:27:45,603
ed essere incosciente, ma
non spiega la febbre.

644
00:27:47,010 --> 00:27:47,980
Cosa potrebbe causarlo?

645
00:27:48,030 --> 00:27:49,720
Beh, di solito ti viene la febbre

646
00:27:49,770 --> 00:27:53,110
perché il corpo sta combattendo
qualche tipo di infezione.

647
00:27:53,160 --> 00:27:54,490
Ho prelevato alcuni campioni di sangue,

648
00:27:54,540 --> 00:27:56,091
ma ci vorrà un bel po'

649
00:27:56,141 --> 00:27:57,993
per sottoporli ai test.

650
00:27:58,843 --> 00:28:01,570
- Quando si sveglierà, noi
devo trovare qualche risposta.

651
00:28:01,620 --> 00:28:03,010
Sì, d'accordo.

652
00:28:03,060 --> 00:28:04,300
Signore,

653
00:28:04,350 --> 00:28:05,890
abbiamo ricevuto una risposta da Echo Nine.

654
00:28:05,940 --> 00:28:06,993
Buone notizie, spero.

655
00:28:09,247 --> 00:28:11,740
[Bob] Paul, è bello sentirti.

656
00:28:11,790 --> 00:28:14,320
Spero che questo ti arrivi, ma brutte notizie.

657
00:28:14,370 --> 00:28:17,320
Il nostro medico ha subito un infortunio,
non andrà da nessuna parte.

658
00:28:17,370 --> 00:28:19,300
Può lavorare, si è appena rotta una gamba,

659
00:28:19,350 --> 00:28:21,340
quindi semplicemente non può viaggiare.

660
00:28:21,390 --> 00:28:23,980
Se riesci a raggiungermi, lei
può curare chiunque ne abbia bisogno.

661
00:28:24,030 --> 00:28:26,050
Scusa, amico, vorrei avere notizie migliori.

662
00:28:26,100 --> 00:28:27,157
Echo Seven fuori.

663
00:28:31,347 --> 00:28:32,860
Senti, va tutto bene, va bene?

664
00:28:32,910 --> 00:28:33,960
Non preoccuparti.

665
00:28:34,890 --> 00:28:38,560
Posso leggere questo come
i suoi sintomi progrediscono.

666
00:28:38,610 --> 00:28:41,560
La tempesta sta facendo rete
connessione un po' lacunosa.

667
00:28:43,230 --> 00:28:44,740
Sì, ok,

668
00:28:44,790 --> 00:28:46,893
senti, è meglio che qualcuno stia con lei.

669
00:28:47,730 --> 00:28:48,563
Rimarrò.

670
00:28:49,500 --> 00:28:51,552
- Sono sicuro che Sebastian non lo farebbe
mi dispiacerebbe prenderci qualche ora.

671
00:28:51,594 --> 00:28:55,270
- Oh no, no, no, l'hanno fatto
ho già avuto una giornata dura.

672
00:28:55,320 --> 00:28:56,103
Starò bene.

673
00:28:56,153 --> 00:28:58,300
- [Professore] Quando si sveglia
su, chiamami subito.

674
00:28:58,350 --> 00:29:02,890
Sarà disidratata e lo farà
hanno un livello di zucchero nel sangue molto basso.

675
00:29:02,940 --> 00:29:03,723
Va bene?

676
00:29:03,773 --> 00:29:05,198
Ti copio.

677
00:29:05,248 --> 00:29:08,581
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

678
00:29:17,408 --> 00:29:20,491
(musica dolce di pianoforte)

679
00:29:31,097 --> 00:29:34,347
(piacevole musica di pianoforte)

680
00:29:41,764 --> 00:29:44,847
(Sebastiano inspira)

681
00:29:56,910 --> 00:29:59,410
(musica inquietante)

682
00:30:27,820 --> 00:30:28,653
Fanculo.

683
00:30:30,938 --> 00:30:34,771
(musica drammatica che si intensifica)

684
00:30:36,259 --> 00:30:39,592
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

685
00:30:46,791 --> 00:30:48,070
EHI.

686
00:30:48,120 --> 00:30:48,953
Qualche cambiamento?

687
00:30:49,800 --> 00:30:50,633
NO.

688
00:30:52,590 --> 00:30:53,736
EHI.

689
00:30:53,786 --> 00:30:54,948
Pensi che potresti
guardarla per un minuto?

690
00:30:54,990 --> 00:30:56,223
Potrei prendere del cibo.

691
00:30:57,720 --> 00:30:58,510
Sì,

692
00:30:58,560 --> 00:30:59,393
Sicuro.

693
00:31:05,970 --> 00:31:07,943
- Ehi, cosa ne pensi?
è successo là fuori?

694
00:31:09,870 --> 00:31:11,710
So una cosa per certo.

695
00:31:11,760 --> 00:31:13,240
Non ha ucciso nessuno.

696
00:31:13,290 --> 00:31:14,073
Sì.

697
00:31:14,123 --> 00:31:16,582
Luke è uno stronzo, te lo concedo,

698
00:31:16,632 --> 00:31:18,280
ma potrebbe avere ragione.

699
00:31:18,330 --> 00:31:19,870
Se tutto quel sangue addosso non fosse suo,

700
00:31:19,920 --> 00:31:21,528
almeno era vicina
abbastanza per l'azione

701
00:31:21,570 --> 00:31:24,730
anche per vedere cosa è successo
se non è stata lei a causarlo.

702
00:31:24,780 --> 00:31:28,933
- Ovviamente Luke lo fara'
pensi che sia stata lei, vero?

703
00:31:28,983 --> 00:31:30,773
Sai cosa pensa delle donne.

704
00:31:31,830 --> 00:31:32,663
Abbastanza giusto.

705
00:31:33,750 --> 00:31:35,830
Quel ragazzo non dirà nemmeno che l'Alaska è una ragazza.

706
00:31:35,880 --> 00:31:36,993
Si Esattamente.

707
00:31:37,830 --> 00:31:38,793
Torno tra poco.

708
00:31:43,800 --> 00:31:45,100
Cosa è successo là fuori?

709
00:31:47,026 --> 00:31:48,856
(atmosfera vibrante)

710
00:31:48,906 --> 00:31:53,239
(deboli spari di spari nel videogioco)

711
00:31:54,474 --> 00:31:56,158
(Marie parla francese)

712
00:31:56,208 --> 00:31:57,438
Sì, vuoi una partita?

713
00:31:57,488 --> 00:31:58,630
Certo certo.

714
00:31:58,680 --> 00:32:00,089
Eccellente.

715
00:32:00,139 --> 00:32:05,139
Sistemati lì.

716
00:32:08,506 --> 00:32:11,140
Scommetto che sei stato molto occupato ultimamente, eh?

717
00:32:11,190 --> 00:32:12,140
Grazie per aver giocato.

718
00:32:15,435 --> 00:32:17,390
Io ho...

719
00:32:23,041 --> 00:32:23,874
Un pianoforte?

720
00:32:24,829 --> 00:32:26,343
NO.

721
00:32:30,420 --> 00:32:31,810
Viaggio?

722
00:32:31,860 --> 00:32:33,190
Viaggiare con un pianoforte?

723
00:32:40,125 --> 00:32:43,542
(piacevole musica d'ambiente)

724
00:32:56,688 --> 00:32:57,688
Scacco matto.

725
00:33:02,369 --> 00:33:05,283
Sì, era un po'
veloce, davvero, non è vero?

726
00:33:08,940 --> 00:33:10,340
Vuoi fare un altro gioco?

727
00:33:13,260 --> 00:33:14,360
Facciamo un altro gioco.

728
00:33:18,420 --> 00:33:20,290
Oh sì, okay, devi lavorare.

729
00:33:20,340 --> 00:33:21,173
Sì, ok.

730
00:33:23,638 --> 00:33:24,471
Sì.

731
00:33:26,035 --> 00:33:26,952
Fanculo l'amor.

732
00:33:28,472 --> 00:33:32,805
(deboli spari di spari nel videogioco)

733
00:33:36,270 --> 00:33:37,510
Va bene.

734
00:33:37,560 --> 00:33:38,393
Grazie.

735
00:33:40,470 --> 00:33:42,663
Devo amare un po' di colazione per cena.

736
00:33:43,684 --> 00:33:47,017
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

737
00:33:49,290 --> 00:33:50,123
Stai bene?

738
00:33:51,570 --> 00:33:52,810
Sì.

739
00:33:52,860 --> 00:33:53,693
Sei sicuro?

740
00:33:55,440 --> 00:33:57,783
Sembrava così spaventata quando l'abbiamo trovata.

741
00:34:00,780 --> 00:34:01,613
Solo shock.

742
00:34:02,970 --> 00:34:03,803
Hmm.

743
00:34:05,970 --> 00:34:09,468
No, era più come se avesse visto qualcosa.

744
00:34:09,518 --> 00:34:11,868
- Per lo meno, lei
ha visto Marcus essere ucciso.

745
00:34:12,930 --> 00:34:16,050
E quando vediamo qualcuno
sappiamo morire, non è facile.

746
00:34:17,664 --> 00:34:18,497
Mai.

747
00:34:20,767 --> 00:34:22,184
Stai bene, amico?

748
00:34:23,400 --> 00:34:24,233
Sì.

749
00:34:25,320 --> 00:34:26,223
Vai a riposarti un po'.

750
00:34:27,641 --> 00:34:30,891
(musica d'ambiente delicata)

751
00:34:47,983 --> 00:34:48,767
Idiota.

752
00:34:48,817 --> 00:34:52,900
(stupida musica televisiva in riproduzione)

753
00:34:56,110 --> 00:34:57,933
Non posso aiutare le persone stupide.

754
00:34:59,670 --> 00:35:00,503
Giusto, ragazzo?

755
00:35:05,340 --> 00:35:06,480
Lo stai guardando?

756
00:35:09,087 --> 00:35:11,620
Non ha molto senso lasciarlo acceso

757
00:35:11,670 --> 00:35:13,120
se non lo guarderai.

758
00:35:14,239 --> 00:35:17,698
Hmm?

759
00:35:17,748 --> 00:35:19,162
Tu vuoi questo?

760
00:35:19,212 --> 00:35:21,986
Vieni a prenderli, vieni a prenderli.

761
00:35:22,036 --> 00:35:22,869
Prendili.

762
00:35:33,763 --> 00:35:35,583
Questo è tutto, guarda il film.

763
00:35:37,008 --> 00:35:39,925
(musica inquietante)

764
00:35:43,590 --> 00:35:44,693
Guarda il film.

765
00:35:48,284 --> 00:35:50,951
(musica minacciosa)

766
00:36:00,251 --> 00:36:04,001
Ci deve essere qualcosa
va bene qui, eh?

767
00:36:05,575 --> 00:36:07,445
(creatura che ringhia sulla videocamera)

768
00:36:07,495 --> 00:36:08,328
Gesù.

769
00:36:11,016 --> 00:36:11,849
Capito.

770
00:36:23,341 --> 00:36:25,115
Abbiamo un'ora.

771
00:36:25,165 --> 00:36:26,660
SÌ.

772
00:36:26,710 --> 00:36:29,463
Ho visto che temperatura è
dovrebbe scendere a meno 30.

773
00:36:31,380 --> 00:36:33,790
Credi che io sia preoccupato per il freddo?

774
00:36:33,840 --> 00:36:35,490
[Marcus] A nessuno piace meno 30.

775
00:36:36,720 --> 00:36:38,050
È stato peggio.

776
00:36:38,100 --> 00:36:39,618
Non è ancora divertente dormire là fuori.

777
00:36:39,660 --> 00:36:41,783
- C'era qualcosa
Potrei aiutarti?

778
00:36:42,660 --> 00:36:44,446
Sei un ragazzo intelligente.

779
00:36:44,496 --> 00:36:45,820
Ah.

780
00:36:45,870 --> 00:36:48,046
Questa è la prima volta
Sono stato accusato di questo.

781
00:36:48,096 --> 00:36:49,900
(Luca ride)

782
00:36:49,950 --> 00:36:53,133
Ebbene, il mio lavoro è di natura sensibile.

783
00:36:55,560 --> 00:36:57,790
- Non me ne frega un cazzo
cosa stai facendo là fuori.

784
00:36:57,840 --> 00:37:00,293
Devo solo guardarti
culo mentre lo fai.

785
00:37:01,380 --> 00:37:02,580
È molto onorevole.

786
00:37:03,840 --> 00:37:05,170
Preferirei lavorare da solo.

787
00:37:05,220 --> 00:37:08,470
Beh, solo con il mio assistente.

788
00:37:08,520 --> 00:37:09,700
Sì.

789
00:37:09,750 --> 00:37:11,410
Non la lascerei qui.

790
00:37:11,460 --> 00:37:12,850
Resterà incinta.

791
00:37:12,900 --> 00:37:15,580
- Mi chiedo se l'avessi fatto
alcuni problemi meccanici

792
00:37:15,630 --> 00:37:16,630
con il tuo mezzo di trasporto,

793
00:37:16,680 --> 00:37:19,180
se dovessi ritornare
basarsi per affrontarli.

794
00:37:20,310 --> 00:37:22,863
Vieni a prenderci più tardi, una volta finito.

795
00:37:24,030 --> 00:37:25,690
Stai cercando di sbarazzarti di me?

796
00:37:25,740 --> 00:37:26,523
Affatto.

797
00:37:26,573 --> 00:37:29,380
Ho solo pensato che avessi di meglio da fare.

798
00:37:29,430 --> 00:37:31,038
Sì, beh, se ti succede qualcosa,

799
00:37:31,080 --> 00:37:32,590
ci sono io in gioco, quindi.

800
00:37:32,640 --> 00:37:33,940
No, se non ci sei.

801
00:37:41,880 --> 00:37:44,033
- E cosa diavolo sono io?
dovrebbe avere a che fare con quello?

802
00:37:45,810 --> 00:37:46,833
Qualunque cosa desideri.

803
00:37:47,730 --> 00:37:48,940
Perché?

804
00:37:48,990 --> 00:37:51,130
Non è che posso andare al centro commerciale, vero?

805
00:37:51,180 --> 00:37:54,003
Ho pensato che avrei reso la vita più semplice a entrambi.

806
00:37:57,180 --> 00:37:59,930
- Di' che ne avevo un po'
sorta di problemi meccanici,

807
00:38:00,840 --> 00:38:03,700
e dovevo tornare
e lasciarti là fuori.

808
00:38:03,750 --> 00:38:05,850
Ci sarebbe un'altra busta come questa?

809
00:38:06,702 --> 00:38:08,203
Potrebbe esserci,

810
00:38:08,253 --> 00:38:09,590
una volta tornato...

811
00:38:10,530 --> 00:38:11,363
Indisturbato.

812
00:38:19,050 --> 00:38:20,620
Non sono un uomo intelligente,

813
00:38:20,670 --> 00:38:23,020
ma lascia che ti dica una cosa che so.

814
00:38:23,070 --> 00:38:26,992
Qualunque cosa tu stia facendo là fuori,
non stai cercando il petrolio.

815
00:38:27,042 --> 00:38:29,709
(musica minacciosa)

816
00:38:38,369 --> 00:38:41,640
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

817
00:38:41,690 --> 00:38:46,023
(video di Tiffany che parla debolmente)

818
00:38:49,120 --> 00:38:51,703
(musica cupa)

819
00:38:57,435 --> 00:39:00,726
(musica minacciosa che si intensifica)

820
00:39:00,776 --> 00:39:03,693
(il computer emette un segnale acustico)

821
00:39:09,600 --> 00:39:10,390
Aver bisogno di qualcosa?

822
00:39:10,440 --> 00:39:13,708
Sì, solo la chiave dell'armadietto dei liquori.

823
00:39:13,758 --> 00:39:15,868
[William] Beh, è ​​lì.

824
00:39:15,918 --> 00:39:17,263
Non riesco a vederlo, amico.

825
00:39:17,313 --> 00:39:19,410
Beh, l'ho messo lì io stesso.

826
00:39:19,460 --> 00:39:21,213
Deve rimanere chiuso a chiave.

827
00:39:24,717 --> 00:39:25,905
No, deve essere lì.

828
00:39:25,955 --> 00:39:29,031
Voglio dire, l'ho messo lì io stesso.

829
00:39:29,081 --> 00:39:31,243
Giusto, giusto, ok.

830
00:39:31,293 --> 00:39:32,710
Luke era qui?

831
00:39:35,727 --> 00:39:36,982
Gesù Cristo, va bene,

832
00:39:37,032 --> 00:39:38,437
dovrò...

833
00:39:38,487 --> 00:39:41,320
Puoi semplicemente assicurarti di no?
uno tocca il mio setup, per favore?

834
00:39:44,535 --> 00:39:47,702
(musica dal ritmo minaccioso)

835
00:39:55,269 --> 00:39:56,296
Dai.

836
00:39:56,346 --> 00:39:57,179
Dai.

837
00:40:00,114 --> 00:40:03,281
(musica dal ritmo minaccioso)

838
00:40:04,641 --> 00:40:07,474
(rombo del motore)

839
00:40:28,839 --> 00:40:29,672
EHI.

840
00:40:32,887 --> 00:40:35,470
(cane che ringhia)

841
00:40:41,337 --> 00:40:42,670
Fottuto pazzo.

842
00:40:43,788 --> 00:40:46,288
(musica inquietante)

843
00:40:48,650 --> 00:40:51,817
(musica dal ritmo minaccioso)

844
00:41:00,204 --> 00:41:03,458
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

845
00:41:03,508 --> 00:41:06,008
(musica inquietante)

846
00:41:26,831 --> 00:41:29,748
(musica inquietante)

847
00:41:43,890 --> 00:41:46,390
(musica inquietante)

848
00:41:56,015 --> 00:41:59,584
(rimbombo del fucile del videogioco)

849
00:41:59,634 --> 00:42:00,467
Merda.

850
00:42:03,989 --> 00:42:04,822
Sì.

851
00:42:10,962 --> 00:42:11,745
Merda.

852
00:42:11,795 --> 00:42:14,168
(musica minacciosa)

853
00:42:14,218 --> 00:42:17,968
(rimbombo del fucile del videogioco)

854
00:42:24,984 --> 00:42:27,484
(musica inquietante)

855
00:43:00,006 --> 00:43:02,589
(Luca russa)

856
00:43:05,846 --> 00:43:08,763
(musica inquietante)

857
00:43:22,940 --> 00:43:24,168
(sfrigolio elettrico)

858
00:43:24,218 --> 00:43:27,385
(musica dal ritmo minaccioso)

859
00:43:32,281 --> 00:43:34,948
(rombo del serbatoio)

860
00:43:48,659 --> 00:43:51,409
(sibilo del vento)

861
00:43:55,701 --> 00:43:58,284
(vento che ulula)

862
00:44:01,011 --> 00:44:03,366
(Gill ride)

863
00:44:03,416 --> 00:44:04,930
Sì, ho dovuto ridere.

864
00:44:04,980 --> 00:44:09,340
Ricorda quella volta Martin
stava provando i vestiti,

865
00:44:09,390 --> 00:44:11,253
e Bobby, stava bevendo,

866
00:44:13,667 --> 00:44:16,817
e si mette la sua giacca e dice:

867
00:44:16,867 --> 00:44:19,333
"Oh, prendo questo."

868
00:44:19,383 --> 00:44:22,050
(Gill ride)

869
00:44:24,060 --> 00:44:25,993
È così ubriaco che non lo sa nemmeno

870
00:44:26,043 --> 00:44:29,283
sta cercando di comprare il suo
propria giacca da Martin.

871
00:44:30,210 --> 00:44:32,737
E Martin, è così incazzato,

872
00:44:34,710 --> 00:44:36,993
comunque quasi gli vende la giacca.

873
00:44:39,870 --> 00:44:40,703
Sì.

874
00:44:41,850 --> 00:44:43,600
Mi chiedo cosa sia successo a Martin.

875
00:44:45,043 --> 00:44:45,876
Sì.

876
00:44:47,310 --> 00:44:48,138
Sì, non si sa mai,

877
00:44:48,180 --> 00:44:51,283
le persone così nella tua vita vanno e vengono.

878
00:44:52,392 --> 00:44:53,929
OH!

879
00:44:53,979 --> 00:44:55,297
Merda.

880
00:44:55,347 --> 00:44:58,680
Gesù, mi hai spaventato a morte.

881
00:45:00,360 --> 00:45:01,293
Stai bene?

882
00:45:03,923 --> 00:45:06,093
Lo sai, ti prenderai un raffreddore.

883
00:45:07,049 --> 00:45:07,882
Un raffreddore?

884
00:45:08,884 --> 00:45:09,979
Sì.

885
00:45:10,029 --> 00:45:12,550
Non puoi camminare qui a piedi nudi.

886
00:45:12,600 --> 00:45:14,070
Ti ammalerai.

887
00:45:14,991 --> 00:45:15,953
Malato?

888
00:45:16,003 --> 00:45:19,934
- Sì, lo sai, tipo
un virus o qualcosa del genere.

889
00:45:19,984 --> 00:45:21,432
SÌ,

890
00:45:21,482 --> 00:45:23,363
questo è ciò che siamo.

891
00:45:23,413 --> 00:45:24,649
Eh?

892
00:45:24,699 --> 00:45:26,552
(musica inquietante)

893
00:45:26,602 --> 00:45:28,935
Cosa c'è che non va nei tuoi occhi?

894
00:45:30,099 --> 00:45:31,894
Il professore ha visto come stai...

895
00:45:31,944 --> 00:45:33,063
(musica intensa)

896
00:45:33,113 --> 00:45:34,030
Oh, merda, ow!
(ossa che scricchiolano)

897
00:45:34,072 --> 00:45:35,636
Ehi, cosa stai facendo?
(ossa che scricchiolano)

898
00:45:35,686 --> 00:45:36,482
Fermare!

899
00:45:36,532 --> 00:45:37,944
(ossa che si spezzano)

900
00:45:37,994 --> 00:45:39,068
Come questo?

901
00:45:39,118 --> 00:45:41,868
(colpi di pugno)

902
00:45:44,113 --> 00:45:47,946
(musica minacciosa che si intensifica)

903
00:45:53,350 --> 00:45:56,100
(tintinnio di metallo)

904
00:45:57,366 --> 00:45:59,949
(vento che ulula)

905
00:46:18,581 --> 00:46:21,164
(musica cupa)

906
00:46:47,832 --> 00:46:50,415
(vento che ulula)

907
00:47:21,800 --> 00:47:24,467
(rombo del serbatoio)

908
00:47:31,690 --> 00:47:34,857
(sfrigolio elettrico)

909
00:47:59,736 --> 00:48:02,653
(il computer emette un segnale acustico)

910
00:48:06,563 --> 00:48:09,230
(allarme che suona)

911
00:48:14,910 --> 00:48:17,582
È stato un trucchetto davvero basso, Sebastian.

912
00:48:17,632 --> 00:48:19,030
Ho dovuto, mi dispiace.

913
00:48:19,080 --> 00:48:21,078
- [William] Lo farò
per denunciarti per questo.

914
00:48:21,120 --> 00:48:23,373
Quindi apri quella dannata porta.

915
00:48:28,883 --> 00:48:31,263
(allarme che suona)

916
00:48:31,313 --> 00:48:34,813
(ronzio meccanico della porta)

917
00:48:38,460 --> 00:48:40,098
- [Computer] Il linfatico
sono sistemate le navi

918
00:48:40,140 --> 00:48:41,710
in una minuta rete plessiforme

919
00:48:41,760 --> 00:48:44,020
negli strati superficiali del corion,

920
00:48:44,070 --> 00:48:46,360
dove si intrecciano
con il capillare

921
00:48:46,410 --> 00:48:47,890
e plessi nervosi.

922
00:48:47,940 --> 00:48:49,810
Lo sono soprattutto
abbondante nello scroto

923
00:48:49,860 --> 00:48:51,336
e intorno al capezzolo.

924
00:48:51,386 --> 00:48:54,598
(computer indistintamente parlando)

925
00:48:54,648 --> 00:48:55,990
Degli strati profondi del corion

926
00:48:56,040 --> 00:48:57,850
agli strati più superficiali,

927
00:48:57,900 --> 00:49:00,280
dove formano una minuta maglia plessiforme.

928
00:49:00,330 --> 00:49:03,009
Da questo plesso parte il nervo primitivo...

929
00:49:03,059 --> 00:49:05,470
(computer indistintamente parlando)

930
00:49:05,520 --> 00:49:07,570
I nervi sono i più
numerosi da quelle parti

931
00:49:07,620 --> 00:49:10,090
di cui sono forniti
la massima sensibilità.

932
00:49:10,140 --> 00:49:12,220
Le arterie che riforniscono la pelle si dividono

933
00:49:12,270 --> 00:49:15,201
in numerosi rami
nel tessuto cutaneo.

934
00:49:15,251 --> 00:49:16,696
EHI.

935
00:49:16,746 --> 00:49:21,746
Sei sveglio.

936
00:49:23,858 --> 00:49:27,525
(Sebastiano parla francese)

937
00:49:35,730 --> 00:49:36,780
Febbre, un...

938
00:49:38,672 --> 00:49:39,922
Sto bene adesso.

939
00:49:41,181 --> 00:49:41,964
(musica inquietante)

940
00:49:42,014 --> 00:49:42,847
Va bene.

941
00:49:43,885 --> 00:49:44,718
E...

942
00:49:46,249 --> 00:49:48,166
hai imparato l'inglese.

943
00:49:50,896 --> 00:49:51,729
Sei,

944
00:49:52,864 --> 00:49:54,083
non hai freddo?

945
00:49:54,133 --> 00:49:56,637
Fa freddo qui.

946
00:49:56,687 --> 00:49:58,604
sto imparando e no

947
00:49:59,859 --> 00:50:01,776
ma ho bisogno di dormire.

948
00:50:03,223 --> 00:50:04,366
Va bene.

949
00:50:04,416 --> 00:50:08,666
Certo che sì, l'hai fatto
ne ho passate tante e io...

950
00:50:13,888 --> 00:50:16,471
(musica cupa)

951
00:50:22,840 --> 00:50:24,507
È bello vedere anche te.

952
00:50:28,491 --> 00:50:31,074
(Luca russa)

953
00:50:32,552 --> 00:50:34,226
(creatura che strilla)

954
00:50:34,276 --> 00:50:35,461
Chi è quello?

955
00:50:35,511 --> 00:50:37,127
Me.

956
00:50:37,177 --> 00:50:38,643
Dove sei stato?

957
00:50:38,693 --> 00:50:40,310
[Sebastian] Ho preso il corpo, vero?

958
00:50:40,360 --> 00:50:41,320
Oh, cazzo.

959
00:50:41,370 --> 00:50:43,048
Oh merda, amico, devo mostrarti una cosa.

960
00:50:43,090 --> 00:50:44,739
- Amico, amico, no, no.
- No, no, aspetta!

961
00:50:44,789 --> 00:50:45,580
[Sebastian] Devo schiantarmi.

962
00:50:45,622 --> 00:50:47,160
Credimi, vuoi vederlo.

963
00:50:49,020 --> 00:50:51,033
Non ora, amico, sono distrutto.

964
00:50:52,020 --> 00:50:53,200
Amico, aspetta.

965
00:50:53,250 --> 00:50:55,630
Vorrai vedere
quello che ha lasciato la tua ragazza

966
00:50:55,680 --> 00:50:57,094
sulla scena del crimine.

967
00:50:57,144 --> 00:50:57,948
Cosa intendi con crimine?

968
00:50:57,990 --> 00:51:00,790
- [Luke] Crimine, amico, perché
è esattamente quello che è.

969
00:51:01,890 --> 00:51:02,723
Guarda cosa ho trovato.

970
00:51:05,130 --> 00:51:06,010
Che cos'è?

971
00:51:06,060 --> 00:51:08,290
È una macchina fotografica, è la loro videocamera.

972
00:51:08,340 --> 00:51:10,450
- Cosa, e non l'hai fatto
l'hai mostrato a qualcuno?

973
00:51:10,500 --> 00:51:12,610
- Mi dispiace, amico, devo averlo fatto
sono stato dannatamente distratto

974
00:51:12,660 --> 00:51:14,980
dal cadavere senza testa o qualcosa del genere.

975
00:51:15,030 --> 00:51:16,690
- Va bene.
- Guarda.

976
00:51:16,740 --> 00:51:18,443
A proposito, questa cosa non ti piacerà.

977
00:51:19,590 --> 00:51:20,423
Giocare.

978
00:51:21,390 --> 00:51:22,690
Voglio dire, dimmi che ho ragione.

979
00:51:27,210 --> 00:51:28,660
Amico, cosa sto guardando?

980
00:51:31,320 --> 00:51:34,180
- Oh, vaffanculo.
(sfrigolio statico)

981
00:51:34,230 --> 00:51:35,630
Era qui, era giusto...

982
00:51:36,521 --> 00:51:39,310
Era Marie che attaccava quel maledetto Marcus.

983
00:51:39,360 --> 00:51:40,870
Come un animale, lei era sopra di lui

984
00:51:40,920 --> 00:51:44,710
come con una scopata impazzita
sguardo di sete di sangue nei suoi occhi.

985
00:51:44,760 --> 00:51:45,670
L'avresti visto.

986
00:51:45,720 --> 00:51:46,728
Sta succedendo qualcosa di maledetto, aspetta.

987
00:51:46,770 --> 00:51:47,717
- Aspetta, lo troverò.
- Amico, amico, amico.

988
00:51:47,759 --> 00:51:48,550
- Lo troverò, lo troverò.
- Amico, amico, amico.

989
00:51:48,592 --> 00:51:49,383
Lo troverò!

990
00:51:49,425 --> 00:51:50,913
Amico, hai bevuto?

991
00:51:51,908 --> 00:51:52,691
Oh, cazzo.

992
00:51:52,741 --> 00:51:54,067
- Amico, amico.
- So cosa ho visto!

993
00:51:54,117 --> 00:51:55,908
- Sto solo chiedendo, ma
hai bevuto?

994
00:51:55,950 --> 00:51:57,253
- Ho bevuto qualcosa, Seb.
- Va bene.

995
00:51:57,295 --> 00:51:59,735
- Sì, ok.
- Ma ho comunque visto quello che ho visto!

996
00:51:59,785 --> 00:52:01,870
Prenderai la sua parte invece della mia?

997
00:52:01,920 --> 00:52:03,160
Della tua fottuta ragazza?

998
00:52:03,210 --> 00:52:05,613
- Non è il mio cazzo
fidanzata, va bene?

999
00:52:06,480 --> 00:52:07,271
Non è la tua ragazza?

1000
00:52:07,313 --> 00:52:08,193
È giusto?

1001
00:52:09,044 --> 00:52:10,026
Eh?

1002
00:52:10,076 --> 00:52:10,867
- Non la tua fottuta ragazza.
- Vattene, cazzo.

1003
00:52:10,909 --> 00:52:12,027
No, no, dov'è, dov'è?

1004
00:52:12,069 --> 00:52:13,930
Eccolo, oh, eccolo.

1005
00:52:13,980 --> 00:52:15,018
Eh, che succede allora, eh?

1006
00:52:15,060 --> 00:52:16,442
Cazzo.

1007
00:52:16,492 --> 00:52:18,397
[Luke] Fanculo, Seb.

1008
00:52:18,447 --> 00:52:21,114
(musica minacciosa)

1009
00:52:22,534 --> 00:52:23,367
Fanculo!

1010
00:52:29,597 --> 00:52:32,180
(vento che ulula)

1011
00:52:36,349 --> 00:52:39,682
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

1012
00:52:42,063 --> 00:52:45,146
(passi rimbombanti)

1013
00:52:48,690 --> 00:52:50,223
Congela la mattinata, capo.

1014
00:52:53,155 --> 00:52:55,855
- Sì, il sistema di riscaldamento
deve essere di nuovo sull'orlo del baratro.

1015
00:52:57,330 --> 00:52:59,980
E' qualcosa che puoi controllare per me?

1016
00:53:00,030 --> 00:53:01,330
Controlla, sì, aggiusta, no.

1017
00:53:01,380 --> 00:53:03,010
E' il dipartimento di Gill.

1018
00:53:03,060 --> 00:53:04,740
Ma posso andare a trovarlo.

1019
00:53:04,790 --> 00:53:08,123
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

1020
00:53:09,073 --> 00:53:12,906
(rimbombo di spari nel videogioco)

1021
00:53:17,250 --> 00:53:18,400
Questa è una cena a base di bistecca.

1022
00:53:19,560 --> 00:53:20,440
Sei fortunato, fratello.

1023
00:53:20,490 --> 00:53:21,790
E' difficile da trovare.

1024
00:53:22,950 --> 00:53:24,460
E la colazione?

1025
00:53:24,510 --> 00:53:26,470
Cavolo, non preparo io i pasti, accidenti.

1026
00:53:26,520 --> 00:53:28,338
- Sì, lo so, Robert,
sono liofilizzati,

1027
00:53:28,380 --> 00:53:30,850
ma sei tu a comandare
di dispensare i pasti.

1028
00:53:30,900 --> 00:53:32,050
E' tutto il tuo lavoro.

1029
00:53:32,100 --> 00:53:34,720
- Sì, beh, è ​​il primo arrivato,
primo servizio, lo sai.

1030
00:53:34,770 --> 00:53:36,520
Non c'è nessun altro qui.

1031
00:53:36,570 --> 00:53:37,728
Come ho potuto perderlo?

1032
00:53:37,770 --> 00:53:39,280
tutte le altre opzioni per la colazione?

1033
00:53:39,330 --> 00:53:41,170
Beh, conosci Paul,

1034
00:53:41,220 --> 00:53:43,810
voleva fare colazione per cena ieri sera.

1035
00:53:43,860 --> 00:53:45,700
Beh, non potevi semplicemente dire di no?

1036
00:53:45,750 --> 00:53:47,440
Ovviamente hai le razioni per la cena.

1037
00:53:47,490 --> 00:53:49,960
Perché non potevi semplicemente dirlo?
lui ad aspettare fino a colazione?

1038
00:53:50,010 --> 00:53:50,883
Beh no.

1039
00:53:52,260 --> 00:53:53,140
Perché no?

1040
00:53:53,190 --> 00:53:55,780
- Perché chi prima arriva, meglio alloggia,

1041
00:53:55,830 --> 00:53:57,732
ed è venuto qui per primo.

1042
00:53:57,782 --> 00:53:59,767
Dannazione.

1043
00:53:59,817 --> 00:54:00,790
Sei alto?

1044
00:54:00,840 --> 00:54:02,973
Cavolo, sono le cinque.

1045
00:54:04,230 --> 00:54:06,093
No, in realtà non lo è.

1046
00:54:06,143 --> 00:54:08,043
Voglio dire, probabilmente è da qualche parte.

1047
00:54:09,120 --> 00:54:09,953
Mi arrendo.

1048
00:54:16,140 --> 00:54:17,770
Ho cominciato piuttosto presto oggi, ehi, Luke?

1049
00:54:17,820 --> 00:54:18,946
A proposito, ti ho visto ieri sera.

1050
00:54:18,988 --> 00:54:20,330
Cos'hai detto?

1051
00:54:20,380 --> 00:54:23,080
- Sai, è svenuto
ubriaco nella tua stanza, di nuovo?

1052
00:54:23,130 --> 00:54:25,180
Eri nella mia stanza ieri sera?

1053
00:54:25,230 --> 00:54:26,362
- No, stavo...

1054
00:54:26,412 --> 00:54:27,598
Hai detto che eri nella mia stanza,

1055
00:54:27,640 --> 00:54:29,470
e stamattina mi sono svegliato, a dire il vero,

1056
00:54:29,520 --> 00:54:31,720
e un sacco della mia merda era incasinata.

1057
00:54:31,770 --> 00:54:33,400
I miei file sono stati cancellati.

1058
00:54:33,450 --> 00:54:34,338
Questo non ha niente a che fare con me.

1059
00:54:34,380 --> 00:54:36,250
Probabilmente anche tu hai fatto una cazzata.

1060
00:54:36,300 --> 00:54:37,133
Veramente?

1061
00:54:38,393 --> 00:54:40,068
- Guarda, stavo solo guardando
per la chiave dell'armadietto dei liquori,

1062
00:54:40,110 --> 00:54:41,980
che è misteriosamente scomparso.

1063
00:54:42,030 --> 00:54:44,350
Non lo sapresti per caso
niente a riguardo, vuoi?

1064
00:54:45,087 --> 00:54:46,570
Non l'ho mai visto in vita mia.

1065
00:54:46,620 --> 00:54:47,659
Veramente?

1066
00:54:47,709 --> 00:54:50,292
(cane che ringhia)

1067
00:54:51,540 --> 00:54:53,073
L'hai sentito, vaffanculo.

1068
00:54:55,559 --> 00:54:56,710
Lunatico.

1069
00:54:56,760 --> 00:54:58,563
E stai fuori dalla mia fottuta stanza!

1070
00:54:59,670 --> 00:55:01,170
Piccola puttanella con un blocco per appunti.

1071
00:55:04,020 --> 00:55:05,570
È un po' forte, in realtà.

1072
00:55:07,890 --> 00:55:09,460
Signore!

1073
00:55:09,510 --> 00:55:10,723
Signore!

1074
00:55:10,773 --> 00:55:11,650
Buongiorno signore.

1075
00:55:11,700 --> 00:55:12,850
Non ne abbiamo discusso?

1076
00:55:12,900 --> 00:55:14,080
Scusa, Paolo.

1077
00:55:14,130 --> 00:55:15,678
Ci sono un paio di cose che io
volevo discutere con te.

1078
00:55:15,720 --> 00:55:17,710
Sebastian ha preso il Pathfinder Tre ieri sera

1079
00:55:17,760 --> 00:55:19,360
per recuperare il corpo del dottor Sadler,

1080
00:55:19,410 --> 00:55:21,644
e ne sono abbastanza sicuro, Luke
rubato la chiave dell'armadietto.

1081
00:55:21,694 --> 00:55:22,477
Fece lui?

1082
00:55:22,527 --> 00:55:23,598
- Beh, sì, voglio dire,
era svenuto, ubriaco

1083
00:55:23,640 --> 00:55:25,480
- nella sua stanza quando l'ho trovato.
- Non Luca.

1084
00:55:25,530 --> 00:55:26,793
Seb ha preso il corpo?

1085
00:55:27,660 --> 00:55:29,710
Sì, è tornato un'ora fa.

1086
00:55:29,760 --> 00:55:31,727
Fatelo sapere al professore.

1087
00:55:31,777 --> 00:55:32,708
Ok, e che mi dici di Luke?

1088
00:55:32,750 --> 00:55:34,870
Fammi un favore, fa freddo qui dentro.

1089
00:55:34,920 --> 00:55:36,400
Aiutami a trovare Gill, ok?

1090
00:55:36,450 --> 00:55:38,500
Certo, cosa faccio con Luke?

1091
00:55:38,550 --> 00:55:39,950
Dategli una brochure ad AA.

1092
00:55:43,171 --> 00:55:44,004
Gill?

1093
00:55:46,762 --> 00:55:49,294
Ehi, Gill, dove sei, vecchio?

1094
00:55:49,344 --> 00:55:52,011
(musica minacciosa)

1095
00:56:19,640 --> 00:56:22,723
(Sebastian conati di vomito)

1096
00:56:30,794 --> 00:56:33,627
(scarico del WC)

1097
00:56:35,766 --> 00:56:39,099
(spruzzatura del rubinetto dell'acqua)

1098
00:56:46,625 --> 00:56:49,542
(musica inquietante)

1099
00:57:01,220 --> 00:57:02,943
Sebastian non si sente bene.

1100
00:57:05,190 --> 00:57:06,890
Non esiste un modo semplice per dirlo.

1101
00:57:07,830 --> 00:57:09,280
Gill Holland è morto ieri notte.

1102
00:57:10,538 --> 00:57:11,373
Aspetta cosa?

1103
00:57:12,837 --> 00:57:14,890
Ma come?

1104
00:57:14,940 --> 00:57:16,450
Non è sicuro.

1105
00:57:16,500 --> 00:57:18,093
Attacco di cuore, probabilmente.

1106
00:57:19,080 --> 00:57:20,268
- Aspettare.
- Il sistema di riscaldamento era-

1107
00:57:20,310 --> 00:57:21,143
Aspettare.

1108
00:57:22,170 --> 00:57:23,920
Come facciamo a sapere che è stato un attacco di cuore?

1109
00:57:23,970 --> 00:57:25,420
Noi no.

1110
00:57:25,470 --> 00:57:27,610
Va bene, ma lo sappiamo tutti
che non era in forma,

1111
00:57:27,660 --> 00:57:28,832
e lui è laggiù ed è pericoloso.

1112
00:57:28,874 --> 00:57:30,790
Mi farai fare la domanda?

1113
00:57:30,840 --> 00:57:31,750
Dov'è lei?

1114
00:57:31,800 --> 00:57:33,850
Ehi, dove cazzo è adesso?

1115
00:57:33,900 --> 00:57:34,990
Addormentato nel laboratorio di medicina.

1116
00:57:35,040 --> 00:57:36,370
Sei sicuro di questo?

1117
00:57:36,420 --> 00:57:39,130
- È stata lì tutta la notte,
ovviamente ne sono sicuro.

1118
00:57:39,180 --> 00:57:41,410
Paul la stava osservando.

1119
00:57:41,460 --> 00:57:42,760
L'hai osservata?

1120
00:57:42,810 --> 00:57:43,600
L'intera notte.

1121
00:57:43,650 --> 00:57:45,480
Non ti sei addormentato. Voi
non sei andato in bagno?

1122
00:57:45,522 --> 00:57:46,313
- Niente?
- Mi stai interrogando adesso?

1123
00:57:46,355 --> 00:57:47,394
Ti faccio una domanda, Paul.

1124
00:57:47,436 --> 00:57:49,120
- Mi è permesso.
- Cos'è una ragazza di 50 chili?

1125
00:57:49,170 --> 00:57:50,320
faresti a un ragazzo come Gill?

1126
00:57:50,370 --> 00:57:51,730
Sembra una seconda volta

1127
00:57:51,780 --> 00:57:53,770
abbiamo dovuto chiederlo
domanda intorno a quella ragazza.

1128
00:57:53,820 --> 00:57:55,278
- Sei fuori luogo.
- No, cazzo, no.

1129
00:57:55,320 --> 00:57:56,116
- Si tu sei.
- Io so cosa

1130
00:57:56,158 --> 00:57:56,941
Sto parlando di!

1131
00:57:56,991 --> 00:57:58,008
Non hai una prova del cazzo

1132
00:57:58,050 --> 00:57:59,688
- di cosa stai parlando.
- Sì, davvero!

1133
00:57:59,730 --> 00:58:01,510
Ho un videoclip di quella ragazza,

1134
00:58:01,560 --> 00:58:02,898
- come un animale assetato di sangue -
- Hai un video?

1135
00:58:02,940 --> 00:58:03,850
Attaccare Marco.

1136
00:58:03,900 --> 00:58:05,110
Stai mostrando un video?

1137
00:58:05,160 --> 00:58:07,060
Avevo trovato una videocamera sulla scena,

1138
00:58:07,110 --> 00:58:08,598
Me ne sono dimenticato, ma quando l'ho rivisto

1139
00:58:08,640 --> 00:58:09,710
- cosa c'era sopra?
- Bene, allora vediamolo,

1140
00:58:09,752 --> 00:58:11,335
- Luca.
- Dove si trova?

1141
00:58:14,340 --> 00:58:15,790
Qualcuno deve aver...

1142
00:58:15,840 --> 00:58:17,950
Qualcuno deve essersi intrufolato
nella mia stanza ieri sera

1143
00:58:18,000 --> 00:58:19,398
perché il filmato
è stato cancellato stamattina.

1144
00:58:19,440 --> 00:58:20,920
L'ho visto ieri sera però.

1145
00:58:20,970 --> 00:58:21,761
È molto comodo, sì.

1146
00:58:21,803 --> 00:58:23,230
Che cazzo significa?

1147
00:58:23,280 --> 00:58:24,910
Senti, probabilmente è ancora ubriaco, ok?

1148
00:58:24,960 --> 00:58:25,743
Ehi ascolta,

1149
00:58:25,793 --> 00:58:27,550
- tu, fottuto pusher!
- Abbastanza!

1150
00:58:27,600 --> 00:58:29,620
Whoa, stai spaventando il cane.

1151
00:58:29,670 --> 00:58:30,503
Aspetto.

1152
00:58:33,870 --> 00:58:35,430
Sedere.

1153
00:58:35,480 --> 00:58:38,147
(musica minacciosa)

1154
00:58:41,727 --> 00:58:43,840
Devi vedere cosa sta succedendo qui.

1155
00:58:43,890 --> 00:58:46,947
Siamo coinvolti in qualcosa
non capiamo

1156
00:58:46,997 --> 00:58:48,550
e quella ragazza ne sa qualcosa

1157
00:58:48,600 --> 00:58:49,391
e lei non ce lo dice.

1158
00:58:49,433 --> 00:58:51,880
Quella ragazza è una scienziata, non un'assassina.

1159
00:58:51,930 --> 00:58:52,728
Cercavano petrolio.

1160
00:58:52,770 --> 00:58:53,878
No, non lo erano.

1161
00:58:53,928 --> 00:58:54,881
Come diavolo fai a saperlo?

1162
00:58:54,923 --> 00:58:57,693
Perché Marcus mi ha pagato per stare lontano!

1163
00:58:58,947 --> 00:58:59,830
Che cosa?

1164
00:58:59,880 --> 00:59:02,440
- Marcus mi ha pagato per restare
lontano dal loro sito.

1165
00:59:02,490 --> 00:59:04,900
Quindi qualunque cosa stiano cercando
perché so che non era petrolio.

1166
00:59:04,950 --> 00:59:07,900
E qualunque cosa abbiano trovato
ora è di nuovo qui con noi.

1167
00:59:07,950 --> 00:59:09,490
Hai bisogno di rilassarti.

1168
00:59:09,540 --> 00:59:11,230
Non ha mosso un muscolo.

1169
00:59:11,280 --> 00:59:12,113
Lo ha fatto.

1170
00:59:13,410 --> 00:59:14,740
Seb?

1171
00:59:14,790 --> 00:59:17,373
- Quando sono tornato con
il corpo, Marie era sveglia.

1172
00:59:18,960 --> 00:59:19,743
(Luke scatta)

1173
00:59:19,793 --> 00:59:20,857
Vedi?

1174
00:59:20,907 --> 00:59:21,690
Vedi, cazzo?

1175
00:59:21,740 --> 00:59:23,913
Aspetta, aspetta, aspetta, cosa sta succedendo?

1176
00:59:27,060 --> 00:59:28,630
Gill è morto.

1177
00:59:28,680 --> 00:59:29,650
Probabilmente un infarto.

1178
00:59:29,700 --> 00:59:30,768
Non è stato un cazzo di attacco acustico.

1179
00:59:30,810 --> 00:59:32,388
- Gesù Cristo.
- La tua fottuta ragazza

1180
00:59:32,430 --> 00:59:33,711
- ho ucciso Gill ieri sera...
- Chiudi la bocca!

1181
00:59:33,753 --> 00:59:35,800
Quando era in piedi, andava in giro!

1182
00:59:35,850 --> 00:59:36,918
Dannazione, Luca!

1183
00:59:36,968 --> 00:59:38,186
(William e Luke gridano indistintamente)

1184
00:59:38,228 --> 00:59:39,250
Calmati, cazzo!

1185
00:59:39,300 --> 00:59:40,713
Perché dovrebbe uccidere Gill?

1186
00:59:41,997 --> 00:59:43,810
Cosa, sei dannatamente stupido?

1187
00:59:43,860 --> 00:59:44,758
Cosa importa?

1188
00:59:44,808 --> 00:59:45,978
Non chiamarmi stupido, amico.

1189
00:59:46,020 --> 00:59:47,980
- Oh, sei così fottuto
cieco in questo momento, Seb,

1190
00:59:48,030 --> 00:59:49,262
non puoi vedere tutto
piccoli fottuti segnali d'allarme.

1191
00:59:49,304 --> 00:59:50,087
- Sono cieco?
- Sì,

1192
00:59:50,137 --> 00:59:50,928
- per la tua dannata ragazza!
- E tu?

1193
00:59:50,970 --> 00:59:53,059
- Ti comporti come se fossi il
capo di un fottuto linciaggio!

1194
00:59:53,101 --> 00:59:54,176
Ritirarsi.

1195
00:59:54,226 --> 00:59:55,715
Non sto da nessuna parte!

1196
00:59:55,765 --> 00:59:57,615
Chiuderò quella fottuta stronza!

1197
01:00:00,469 --> 01:00:03,386
(musica inquietante)

1198
01:00:05,986 --> 01:00:09,069
(Il professore geme)

1199
01:00:11,910 --> 01:00:13,080
Gill era davvero morto?

1200
01:00:15,504 --> 01:00:16,337
Sì.

1201
01:00:18,600 --> 01:00:19,833
Il corpo di Marcus Sadler.

1202
01:00:22,110 --> 01:00:22,943
Che ne dici?

1203
01:00:23,940 --> 01:00:26,410
Raccontaci cos'è successo là fuori.

1204
01:00:26,460 --> 01:00:27,243
Sì.

1205
01:00:27,293 --> 01:00:29,830
Ce lo direbbe anche
cosa le è successo.

1206
01:00:29,880 --> 01:00:31,510
Paolo, ha ragione.

1207
01:00:31,560 --> 01:00:32,860
Paolo,

1208
01:00:32,910 --> 01:00:34,353
la conoscenza è potere qui.

1209
01:00:37,080 --> 01:00:37,885
Paolo?

1210
01:00:37,935 --> 01:00:38,768
Paolo!

1211
01:00:39,803 --> 01:00:40,620
Oh merda.

1212
01:00:40,670 --> 01:00:43,837
(musica dal ritmo minaccioso)

1213
01:00:45,071 --> 01:00:48,154
(musica dal ritmo vivace)

1214
01:00:55,998 --> 01:00:58,758
(colpi di pugno)

1215
01:00:58,808 --> 01:01:01,308
(musica inquietante)

1216
01:01:05,323 --> 01:01:07,070
[William] Luca?

1217
01:01:07,120 --> 01:01:07,903
Luca?

1218
01:01:07,953 --> 01:01:11,590
(William bussa)

1219
01:01:11,640 --> 01:01:14,710
Secondo la sezione 4-3, comma A

1220
01:01:14,760 --> 01:01:16,090
del Protocollo di Sicurezza di Base,

1221
01:01:16,140 --> 01:01:18,310
sei detenuto
fino a un'indagine completa

1222
01:01:18,360 --> 01:01:19,398
- può essere completato.
- Sei serio?

1223
01:01:19,440 --> 01:01:20,465
[William] Sul tuo comportamento recente.

1224
01:01:20,507 --> 01:01:21,430
Sei serio?

1225
01:01:21,480 --> 01:01:22,300
Ti calmerai?

1226
01:01:22,342 --> 01:01:23,860
Non mi calmerò, cazzo!

1227
01:01:23,910 --> 01:01:25,480
Mi hai colpito?

1228
01:01:25,530 --> 01:01:27,015
- Sto per, sai una cosa,
appena esco di qui,

1229
01:01:27,057 --> 01:01:28,243
Lo farò esattamente
cosa bisogna fare

1230
01:01:28,285 --> 01:01:29,973
No, puoi restare lì e basta.

1231
01:01:31,440 --> 01:01:33,310
Questa è una violazione dei miei diritti umani.

1232
01:01:33,360 --> 01:01:34,600
Cercalo nel tuo libro.

1233
01:01:34,650 --> 01:01:37,743
- Lo sai, non è vero tecnicamente?
sulle acque internazionali?

1234
01:01:40,500 --> 01:01:41,333
Sai cosa?

1235
01:01:42,420 --> 01:01:43,480
Fanculo entrambi.

1236
01:01:43,530 --> 01:01:45,730
Sono più al sicuro qui comunque.

1237
01:01:45,780 --> 01:01:46,683
Anche noi.

1238
01:01:48,120 --> 01:01:49,587
Sì.

1239
01:01:49,637 --> 01:01:50,883
Giusto.

1240
01:01:52,898 --> 01:01:54,729
Ok, andiamo adesso.

1241
01:01:54,779 --> 01:01:55,612
EHI.

1242
01:01:57,108 --> 01:02:00,982
Andiamo, amico, almeno
lasciami bere qualcosa.

1243
01:02:01,032 --> 01:02:01,865
Ah, cazzo.

1244
01:02:05,052 --> 01:02:08,219
(musica dal ritmo minaccioso)

1245
01:02:12,683 --> 01:02:14,163
Dobbiamo metterla al sicuro.

1246
01:02:15,120 --> 01:02:15,940
No, amico.

1247
01:02:15,990 --> 01:02:18,580
- Solo finché non arriviamo
alcune risposte, va bene?

1248
01:02:18,630 --> 01:02:20,320
Se ieri sera era sveglia e girovagava,

1249
01:02:20,370 --> 01:02:22,450
allora devo assicurarmi
non c'è stato nessun gioco scorretto.

1250
01:02:22,500 --> 01:02:24,100
Se la tratti come una parte colpevole,

1251
01:02:24,150 --> 01:02:26,050
sta per chiudere
alzati, è ancora sotto shock.

1252
01:02:26,100 --> 01:02:27,490
Le hai parlato?

1253
01:02:27,540 --> 01:02:28,941
Sì,

1254
01:02:28,991 --> 01:02:29,830
un po.

1255
01:02:29,880 --> 01:02:31,270
[Paul] Cosa stava facendo?

1256
01:02:31,320 --> 01:02:32,110
Non tanto.

1257
01:02:32,160 --> 01:02:33,100
Non tanto?

1258
01:02:33,150 --> 01:02:35,560
Sì, solo sul computer.

1259
01:02:35,610 --> 01:02:36,443
Facendo cosa?

1260
01:02:37,380 --> 01:02:38,530
Niente.

1261
01:02:38,580 --> 01:02:39,970
Facendo cosa?

1262
01:02:40,020 --> 01:02:41,260
Imparare l'inglese.

1263
01:02:41,310 --> 01:02:42,880
- Inglese?
- Sì.

1264
01:02:42,930 --> 01:02:43,998
Da quando parla inglese?

1265
01:02:44,040 --> 01:02:45,168
- Non parla inglese?
- No, lo fa.

1266
01:02:45,210 --> 01:02:47,423
In realtà è davvero brava
ora sta imparando.

1267
01:02:48,300 --> 01:02:50,650
- Non avrebbe potuto
l'ho imparato dall'oggi al domani.

1268
01:02:50,700 --> 01:02:52,570
No, deve aver sempre saputo l'inglese.

1269
01:02:52,620 --> 01:02:53,403
- No, amico, lei...

1270
01:02:53,453 --> 01:02:55,030
Mantenendo semplicemente un profilo basso,

1271
01:02:55,080 --> 01:02:57,070
che in realtà si adatta a ciò che sappiamo

1272
01:02:57,120 --> 01:03:00,273
o non so cosa siano
stavano effettivamente facendo là fuori.

1273
01:03:00,323 --> 01:03:02,080
- No, no, non è così,
perché lei sicuramente

1274
01:03:02,130 --> 01:03:04,810
prima non parlava affatto inglese.

1275
01:03:04,860 --> 01:03:06,543
Sei troppo vicino a questo.

1276
01:03:08,130 --> 01:03:10,780
Forse non la conoscevi come
bene come pensavi di aver fatto.

1277
01:03:10,830 --> 01:03:12,873
- No, no, no, lo so
lei migliore di chiunque altro

1278
01:03:12,923 --> 01:03:14,260
- in questo dannato posto.
- Veramente?

1279
01:03:14,310 --> 01:03:15,250
- Veramente?
- Sì lo faccio.

1280
01:03:15,300 --> 01:03:18,250
- Allora perché in quella conversazione
non ha menzionato Marcus?

1281
01:03:19,560 --> 01:03:21,513
Sapevi che era suo padre?

1282
01:03:26,370 --> 01:03:27,203
Sì.

1283
01:03:28,140 --> 01:03:29,840
Devo pensare a tutti, Seb.

1284
01:03:36,540 --> 01:03:39,340
Basta non linciarla completamente.

1285
01:03:39,390 --> 01:03:41,140
Non finché non avremo più informazioni.

1286
01:03:42,690 --> 01:03:45,730
- Allora dammi informazioni e
Prenderò una decisione migliore.

1287
01:03:45,780 --> 01:03:46,848
Va bene, di cosa hai bisogno?

1288
01:03:46,890 --> 01:03:48,390
Dobbiamo esaminare il corpo.

1289
01:03:49,260 --> 01:03:50,890
Dobbiamo scoprire cosa ha ucciso Marcus.

1290
01:03:50,940 --> 01:03:52,660
e poi scopriremo cosa sa.

1291
01:03:52,710 --> 01:03:53,628
Ok, bene, posso farlo,

1292
01:03:53,670 --> 01:03:55,510
ma lasciami essere quello giusto
chi le parla, ok?

1293
01:03:55,560 --> 01:03:57,070
Assolutamente no.

1294
01:03:57,120 --> 01:03:58,870
Abbiamo bisogno di qualcuno con
nessun conflitto personale,

1295
01:03:58,920 --> 01:04:00,870
e, amico, sei dannatamente combattuto.

1296
01:04:02,528 --> 01:04:05,611
(musica dolce di pianoforte)

1297
01:04:10,620 --> 01:04:12,293
[Computer] Hai un nuovo messaggio.

1298
01:04:23,027 --> 01:04:23,860
Papà.

1299
01:04:24,870 --> 01:04:27,490
La mamma non sa che ti sto mandando questo.

1300
01:04:27,540 --> 01:04:29,190
Ha detto che sei scappato con Linda.

1301
01:04:31,890 --> 01:04:33,663
So che non è vero,

1302
01:04:33,713 --> 01:04:36,860
ma non so perché ci ignori...

1303
01:04:37,830 --> 01:04:38,663
o me.

1304
01:04:40,080 --> 01:04:41,430
La prossima settimana è il mio compleanno.

1305
01:04:43,324 --> 01:04:46,030
Buon compleanno, tesoro.

1306
01:04:46,080 --> 01:04:47,103
Qualsiasi cosa.

1307
01:04:49,140 --> 01:04:50,390
Non so cosa abbiamo fatto...

1308
01:04:51,402 --> 01:04:52,185
Niente.

1309
01:04:52,235 --> 01:04:53,523
Per farci odiare.

1310
01:04:54,754 --> 01:04:57,867
- Non ti odio,
tesoro, ti amo così tanto.

1311
01:04:57,917 --> 01:04:59,793
[Figlia] Perché ci respingi?

1312
01:05:02,839 --> 01:05:03,850
[Professore] No.

1313
01:05:03,900 --> 01:05:05,560
Qualunque cosa tu abbia fatto,

1314
01:05:05,610 --> 01:05:06,860
Papà, va tutto bene.

1315
01:05:12,482 --> 01:05:13,732
Per favore, solo...

1316
01:05:14,711 --> 01:05:15,785
(Il professore piange)

1317
01:05:15,835 --> 01:05:17,168
Mi chiamerebbe?

1318
01:05:20,481 --> 01:05:21,802
Mi manchi.

1319
01:05:21,852 --> 01:05:23,634
Mi manchi tesoro.

1320
01:05:23,684 --> 01:05:24,517
Mi manchi.

1321
01:05:29,658 --> 01:05:32,197
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

1322
01:05:32,247 --> 01:05:35,326
(musica inquietante)

1323
01:05:35,376 --> 01:05:38,209
(catene che tintinnano)

1324
01:05:39,180 --> 01:05:41,313
Ehi, dormiglione, sei sveglio.

1325
01:05:42,990 --> 01:05:44,200
Sei al sicuro adesso.

1326
01:05:44,250 --> 01:05:47,470
Sei nell'infermeria dell'Echo Six.

1327
01:05:47,520 --> 01:05:48,603
Mi chiamo David.

1328
01:05:49,590 --> 01:05:52,443
Mi sono preso cura di me
te negli ultimi giorni.

1329
01:05:54,000 --> 01:05:56,260
C'è qualcosa che ricordi?

1330
01:05:56,310 --> 01:05:57,813
C'è qualcosa che puoi dirmi?

1331
01:05:58,744 --> 01:05:59,577
Oh scusa.

1332
01:06:03,180 --> 01:06:04,510
Ho bisogno di nutrirmi.

1333
01:06:04,560 --> 01:06:05,840
Bene.

1334
01:06:05,890 --> 01:06:07,540
Bene, hai fame.

1335
01:06:07,590 --> 01:06:09,025
Beh, quindi dovresti esserlo, tu
dovrebbe essere un po' affamato.

1336
01:06:09,067 --> 01:06:10,710
Ti porteremo del cibo.

1337
01:06:11,661 --> 01:06:14,161
(musica inquietante)

1338
01:06:15,293 --> 01:06:16,543
Ehi, ehi, ehi.

1339
01:06:19,244 --> 01:06:20,327
Rilasciami.

1340
01:06:22,053 --> 01:06:24,907
- Dovrai esserlo
un po' più calma lì.

1341
01:06:24,957 --> 01:06:25,957
Sono calmo.

1342
01:06:29,960 --> 01:06:33,710
(musica minacciosa che si intensifica)

1343
01:06:36,327 --> 01:06:39,160
(catene che tintinnano)

1344
01:06:40,500 --> 01:06:41,283
Paolo!

1345
01:06:41,333 --> 01:06:42,463
È sveglia, andiamo.

1346
01:06:44,463 --> 01:06:48,296
(i fucili dei videogiochi scoppiettano)

1347
01:06:50,564 --> 01:06:53,481
(musica inquietante)

1348
01:06:58,425 --> 01:06:59,508
Muori, stronza.

1349
01:07:04,850 --> 01:07:06,508
Oh ehi, yo, mamma.

1350
01:07:06,558 --> 01:07:07,520
Aspettare,

1351
01:07:07,570 --> 01:07:08,412
Buongiorno.

1352
01:07:08,462 --> 01:07:10,420
(Roberto ride)

1353
01:07:10,470 --> 01:07:11,940
Ho fame.

1354
01:07:11,990 --> 01:07:14,140
Sì, sì, assolutamente, ti capisco.

1355
01:07:14,190 --> 01:07:15,040
Vai avanti e siediti.

1356
01:07:22,497 --> 01:07:25,247
(cane che piagnucola)

1357
01:07:30,300 --> 01:07:31,780
Anche lei ha fame.

1358
01:07:31,830 --> 01:07:32,920
Sì?

1359
01:07:32,970 --> 01:07:34,270
Ha sempre fame, cavolo.

1360
01:07:38,133 --> 01:07:38,916
NO.

1361
01:07:38,966 --> 01:07:39,799
No, no!

1362
01:07:40,920 --> 01:07:41,988
Non l'hai fatta uscire, vero?

1363
01:07:42,030 --> 01:07:43,042
Cosa no!

1364
01:07:43,092 --> 01:07:44,371
Dannazione.

1365
01:07:44,421 --> 01:07:45,902
Merda!

1366
01:07:45,952 --> 01:07:49,702
(musica minacciosa che si intensifica)

1367
01:07:53,906 --> 01:07:55,510
(Paul che sbatte)

1368
01:07:55,560 --> 01:07:56,393
EHI!

1369
01:07:57,539 --> 01:07:59,063
EHI!

1370
01:07:59,113 --> 01:08:00,887
Senti, mi sbagliavo su Frenchy.

1371
01:08:00,937 --> 01:08:04,182
Sono pronto a chiederle scusa!

1372
01:08:04,232 --> 01:08:05,399
Devo fare pipì!

1373
01:08:06,954 --> 01:08:10,135
(Marie sgranocchia)

1374
01:08:10,185 --> 01:08:11,450
(Roberto ride)

1375
01:08:11,500 --> 01:08:12,932
Ehi.

1376
01:08:12,982 --> 01:08:17,041
Non ho mai visto qualcuno così dannatamente piccolo

1377
01:08:17,091 --> 01:08:18,508
mangia così dannatamente.

1378
01:08:19,361 --> 01:08:20,234
Dannazione.

1379
01:08:20,284 --> 01:08:22,060
(Maria deglutisce)

1380
01:08:22,110 --> 01:08:23,410
Ehi, Roberto?

1381
01:08:23,460 --> 01:08:25,000
[Robert] Sì?

1382
01:08:25,050 --> 01:08:27,363
- Perché non lo fai
portare del cibo a Luke?

1383
01:08:28,350 --> 01:08:30,260
William ti farà entrare.

1384
01:08:30,310 --> 01:08:31,101
Vado solo ad assicurarmi

1385
01:08:31,143 --> 01:08:33,274
Ne ho alcuni sul retro
innanzitutto.

1386
01:08:33,324 --> 01:08:35,996
(Roberto ride)

1387
01:08:36,046 --> 01:08:39,070
(musica inquietante)

1388
01:08:39,120 --> 01:08:39,953
Ehi, Marie.

1389
01:08:42,300 --> 01:08:43,143
Ricordati di me?

1390
01:08:45,240 --> 01:08:46,073
Paolo?

1391
01:08:48,150 --> 01:08:50,500
Ci siamo incontrati la prima volta che ci sei stata tu
è arrivato con Marcus.

1392
01:08:51,900 --> 01:08:53,043
Maria ricorda.

1393
01:08:56,040 --> 01:08:58,600
Chi ti ha fatto uscire dall'infermeria?

1394
01:08:58,650 --> 01:08:59,483
L'ho fatto.

1395
01:09:01,380 --> 01:09:03,130
Ti ricordi come sei arrivato qui?

1396
01:09:04,140 --> 01:09:05,583
O cosa è successo a Marcus?

1397
01:09:07,710 --> 01:09:08,543
Marco?

1398
01:09:09,750 --> 01:09:10,623
Il primo maschio.

1399
01:09:11,910 --> 01:09:12,743
Va bene.

1400
01:09:18,720 --> 01:09:19,553
Sai,

1401
01:09:21,180 --> 01:09:23,860
Capisco che ci sia
una barriera linguistica

1402
01:09:23,910 --> 01:09:26,283
ma chi era Marcus per te?

1403
01:09:27,120 --> 01:09:28,030
Capo?

1404
01:09:28,080 --> 01:09:28,913
Un insegnante?

1405
01:09:29,958 --> 01:09:30,791
Un fidanzato?

1406
01:09:32,100 --> 01:09:33,730
Era il padre di Marie.

1407
01:09:33,780 --> 01:09:34,613
Giusto.

1408
01:09:37,950 --> 01:09:39,603
Senti, ho delle brutte notizie.

1409
01:09:41,790 --> 01:09:45,573
Marcus è morto e noi no
sapere davvero cosa è successo.

1410
01:09:46,410 --> 01:09:47,793
Riesci a ricordare qualcosa?

1411
01:09:48,810 --> 01:09:49,643
NO.

1412
01:09:51,660 --> 01:09:52,493
Paolo?

1413
01:09:53,700 --> 01:09:54,490
Paolo?

1414
01:09:54,540 --> 01:09:55,373
Sì?

1415
01:09:56,596 --> 01:09:59,096
(musica inquietante)

1416
01:10:00,510 --> 01:10:02,635
Non è se stessa.

1417
01:10:02,685 --> 01:10:03,524
Che cosa?

1418
01:10:03,574 --> 01:10:05,231
Guardala, guardala.

1419
01:10:05,281 --> 01:10:06,108
La sua postura è diversa

1420
01:10:06,150 --> 01:10:08,350
sta parlando in modo completamente diverso.

1421
01:10:08,400 --> 01:10:09,550
La sua fiducia.

1422
01:10:09,600 --> 01:10:12,010
Niente a che vedere con la ragazza
quello era qui prima.

1423
01:10:12,060 --> 01:10:16,570
- Sì, questo è un classico
dissociare il trauma.

1424
01:10:16,620 --> 01:10:18,070
Quando risponde alle domande

1425
01:10:18,120 --> 01:10:20,943
sta rispondendo come Marie
è semplicemente una persona diversa.

1426
01:10:21,900 --> 01:10:26,335
Questo è un libro di testo
dissociazione dal cervello,

1427
01:10:26,385 --> 01:10:28,935
è dissociato da
qualcosa di traumatico.

1428
01:10:30,240 --> 01:10:34,450
Dobbiamo essere molto, molto
attento a come camminiamo su questo

1429
01:10:34,500 --> 01:10:39,500
perché potremmo non essere in grado di farlo
togli qualcosa da quella mente.

1430
01:10:41,113 --> 01:10:42,638
Stavo parlando a bassa voce.

1431
01:10:42,688 --> 01:10:44,443
Lo so, lo so, non sono...

1432
01:10:44,493 --> 01:10:47,043
Quello che immagino sia forse
Dovrei provarci.

1433
01:10:48,030 --> 01:10:49,240
Sì.

1434
01:10:49,290 --> 01:10:50,500
Sicuro.

1435
01:10:50,550 --> 01:10:52,600
Ma non voglio che venga lasciata sola.

1436
01:10:52,650 --> 01:10:53,943
Sì, potrei restare anch'io.

1437
01:10:54,953 --> 01:10:57,580
- No, no, tu ed io sì
per andare a cercare delle risposte.

1438
01:10:57,630 --> 01:11:00,310
Dobbiamo scoprire cosa fanno
stavano davvero facendo là fuori.

1439
01:11:00,360 --> 01:11:02,350
Ho anche il loro portatile.

1440
01:11:02,400 --> 01:11:04,330
Ottimo, inizieremo da lì.

1441
01:11:04,380 --> 01:11:06,018
Professore, prendi tutto
informazioni da lei

1442
01:11:06,060 --> 01:11:07,143
che puoi, ok?

1443
01:11:08,040 --> 01:11:10,080
Sì, farò del mio meglio con lei.

1444
01:11:20,790 --> 01:11:21,623
CIAO.

1445
01:11:25,080 --> 01:11:25,863
È tutto?

1446
01:11:25,913 --> 01:11:27,610
[Sebastian] Sì, ma è morto.

1447
01:11:27,660 --> 01:11:28,728
William, vediamo se sei altrettanto intelligente

1448
01:11:28,770 --> 01:11:29,740
come fingi di essere.

1449
01:11:29,790 --> 01:11:31,983
Bene, non si tratta solo di estrarre i dati.

1450
01:11:32,820 --> 01:11:34,158
È destinato a essere crittografato in qualche modo.

1451
01:11:34,200 --> 01:11:36,430
- Sì, ecco perché io
ho bisogno che tu sia intelligente.

1452
01:11:36,480 --> 01:11:37,990
Dov'è il corpo?

1453
01:11:38,040 --> 01:11:39,190
Frigo.

1454
01:11:39,240 --> 01:11:40,476
Scopri cosa stavano facendo là fuori.

1455
01:11:40,518 --> 01:11:41,476
Andiamo.

1456
01:11:41,526 --> 01:11:43,443
[William] Fai del mio meglio.

1457
01:11:50,921 --> 01:11:53,838
(musica inquietante)

1458
01:12:00,742 --> 01:12:01,992
Che cos'è?

1459
01:12:09,065 --> 01:12:09,898
Animale?

1460
01:12:11,853 --> 01:12:13,623
Sicuramente non è umano.

1461
01:12:14,730 --> 01:12:17,838
- Forse viene da lì
qualcosa dopo la sua morte.

1462
01:12:17,888 --> 01:12:20,350
- No, amico, sarebbe stato così
tirava di più il corpo.

1463
01:12:20,400 --> 01:12:23,943
Questo è sicuramente da
qualunque cosa lo abbia ucciso.

1464
01:12:25,020 --> 01:12:26,343
Beh, non era suo.

1465
01:12:28,410 --> 01:12:29,243
Concordato.

1466
01:12:30,510 --> 01:12:33,010
(musica inquietante)

1467
01:12:41,700 --> 01:12:42,533
Interessante.

1468
01:12:46,050 --> 01:12:47,200
Che cos'è?

1469
01:12:47,250 --> 01:12:48,450
E' un contatore Geiger.

1470
01:12:49,811 --> 01:12:50,860
(clic del contatore Geiger)

1471
01:12:50,910 --> 01:12:52,810
Gesù Cristo, torna indietro.

1472
01:12:54,810 --> 01:12:55,643
Radiazione?

1473
01:12:57,030 --> 01:12:57,813
Sì.

1474
01:12:57,863 --> 01:12:59,183
È stato esposto molto.

1475
01:13:00,450 --> 01:13:02,260
Pensi che sia stato questo a ucciderlo?

1476
01:13:02,310 --> 01:13:05,570
- No, amico, era giusto
trauma diretto ma...

1477
01:13:07,050 --> 01:13:07,833
Ma cosa?

1478
01:13:07,883 --> 01:13:09,018
- Qualunque cosa fossero
cercando là fuori,

1479
01:13:09,060 --> 01:13:10,310
sicuramente non era petrolio.

1480
01:13:11,190 --> 01:13:13,540
- O qualunque cosa fosse
li hanno esposti alle radiazioni.

1481
01:13:15,510 --> 01:13:16,870
Dobbiamo spostare il corpo.

1482
01:13:16,920 --> 01:13:19,990
- No, amico, non toccarlo
non più di quanto abbiamo già fatto.

1483
01:13:20,040 --> 01:13:21,340
Fammi solo vedere una cosa.

1484
01:13:23,940 --> 01:13:28,940
(musica minacciosa)
(clic del contatore Geiger)

1485
01:13:32,610 --> 01:13:34,710
Seb, ho un'intera squadra a cui pensare.

1486
01:13:38,040 --> 01:13:39,370
- Il frigorifero è rivestito di piombo.

1487
01:13:39,420 --> 01:13:41,230
Fornirà una certa schermatura

1488
01:13:41,280 --> 01:13:43,930
da qualunque radiazione emetta.

1489
01:13:43,980 --> 01:13:44,771
Starai bene?

1490
01:13:44,813 --> 01:13:46,720
No, amico, mi serviranno delle medicine

1491
01:13:46,770 --> 01:13:48,820
dalla terraferma il più rapidamente possibile.

1492
01:13:49,740 --> 01:13:52,180
Ad essere onesti, è probabile
tutti sono stati smascherati.

1493
01:13:52,230 --> 01:13:53,320
Come?

1494
01:13:53,370 --> 01:13:54,153
Maria?

1495
01:13:54,203 --> 01:13:55,233
Sì, questo è il motivo.

1496
01:13:57,046 --> 01:13:59,260
Pensi che Gill sia morto così?

1497
01:13:59,310 --> 01:14:01,420
No, le radiazioni, anche a questi livelli,

1498
01:14:01,470 --> 01:14:04,090
non sarebbe stato così veloce.

1499
01:14:04,140 --> 01:14:06,040
Quindi Marcus non è sicuramente la fonte.

1500
01:14:06,090 --> 01:14:06,923
Impossibile.

1501
01:14:09,120 --> 01:14:10,720
E allora?

1502
01:14:10,770 --> 01:14:11,603
COSÌ,

1503
01:14:12,510 --> 01:14:17,163
qualunque cosa fosse, era
esposto è da qualche altra parte.

1504
01:14:19,020 --> 01:14:20,913
Qualcosa di radioattivo che si muove?

1505
01:14:21,810 --> 01:14:22,910
Che diavolo è quello?

1506
01:14:26,490 --> 01:14:28,017
Qualcosa di molto pericoloso.

1507
01:14:31,451 --> 01:14:32,284
Dimmi,

1508
01:14:34,057 --> 01:14:35,760
sai dove ti trovi?

1509
01:14:35,810 --> 01:14:38,800
64,2823 gradi nord,

1510
01:14:38,850 --> 01:14:41,763
135,76 gradi ovest.

1511
01:14:43,110 --> 01:14:44,660
Sai qual è la data?

1512
01:14:45,508 --> 01:14:46,341
13.61.

1513
01:14:49,087 --> 01:14:50,657
"13

1514
01:14:50,707 --> 01:14:52,917
"punto sei, uno."

1515
01:14:53,760 --> 01:14:54,593
SÌ.

1516
01:14:55,500 --> 01:14:56,800
Sai chi sei?

1517
01:14:58,050 --> 01:14:58,893
Il primo.

1518
01:15:00,000 --> 01:15:04,600
Il primo di cosa?

1519
01:15:04,650 --> 01:15:05,660
Molti.

1520
01:15:05,710 --> 01:15:08,627
(musica inquietante)

1521
01:15:12,990 --> 01:15:15,535
Puoi dirmi da dove vieni?

1522
01:15:15,585 --> 01:15:16,368
Occhio.

1523
01:15:16,418 --> 01:15:17,620
Due, zero, uno, sei,

1524
01:15:17,670 --> 01:15:19,863
B-L-G, uno, nove, due, otto, L-B.

1525
01:15:27,330 --> 01:15:29,433
Potresti scusarmi solo per un momento?

1526
01:15:32,880 --> 01:15:33,713
Roberto,

1527
01:15:35,520 --> 01:15:39,160
puoi sederti con lei per?
un po', per favore?

1528
01:15:39,210 --> 01:15:40,278
[Robert] Certo, professore.

1529
01:15:40,320 --> 01:15:41,303
[Professore] Grazie.

1530
01:15:46,137 --> 01:15:46,970
Di più.

1531
01:15:49,017 --> 01:15:50,184
Merda, va bene.

1532
01:15:51,209 --> 01:15:52,042
Dannazione.

1533
01:16:07,638 --> 01:16:09,599
(musica inquietante)

1534
01:16:09,649 --> 01:16:10,982
Oh Dio, 13.61.

1535
01:16:14,259 --> 01:16:15,092
Oh merda!

1536
01:16:16,681 --> 01:16:18,015
Merda!

1537
01:16:18,065 --> 01:16:20,732
(musica minacciosa)

1538
01:16:24,681 --> 01:16:26,053
(musica dal ritmo vivace)

1539
01:16:26,103 --> 01:16:28,240
- [William] Ehi, tu
ragazzi, dovete vederlo.

1540
01:16:28,290 --> 01:16:29,123
Che cosa?

1541
01:16:30,240 --> 01:16:31,368
Non stavano cercando il petrolio.

1542
01:16:31,410 --> 01:16:33,100
Sì, lo so, e non ne hanno trovato nessuno

1543
01:16:33,150 --> 01:16:35,860
ma hanno trovato cosa
stavano cercando

1544
01:16:35,910 --> 01:16:36,993
e non era petrolio.

1545
01:16:38,257 --> 01:16:40,068
- Che diavolo fai?
intendi questo, professore?

1546
01:16:40,110 --> 01:16:43,120
- Beh, quando l'ho chiesto
lei da dove viene,

1547
01:16:43,170 --> 01:16:44,163
lei mi ha detto questo.

1548
01:16:46,320 --> 01:16:47,710
Che cos'è?

1549
01:16:47,760 --> 01:16:49,900
Sono le coordinate di un pianeta canaglia

1550
01:16:49,950 --> 01:16:52,540
che sta vagando per la nostra galassia.

1551
01:16:52,590 --> 01:16:54,877
Oh, quindi adesso è un'aliena.

1552
01:16:54,927 --> 01:16:58,060
No, no, Paul, non è un'aliena.

1553
01:16:58,110 --> 01:17:01,690
Lei è un essere umano e lo è
stato infettato da qualcosa.

1554
01:17:01,740 --> 01:17:04,180
Questo spiegherebbe le radiazioni.

1555
01:17:04,230 --> 01:17:05,361
Radiazione?

1556
01:17:05,411 --> 01:17:07,360
Quali radiazioni, quanto?

1557
01:17:07,410 --> 01:17:09,010
È alto, è semplicemente troppo alto.

1558
01:17:09,060 --> 01:17:10,398
Va bene, ragazzi, dovete andare

1559
01:17:10,440 --> 01:17:12,217
un po' di ioduro di potassio adesso!

1560
01:17:12,267 --> 01:17:13,570
No, ne avrai bisogno anche tu.

1561
01:17:13,620 --> 01:17:15,220
È probabile che Marie sia stata smascherata.

1562
01:17:15,270 --> 01:17:17,200
- Guarda, non preoccuparti
riguardo a me, starò bene.

1563
01:17:17,250 --> 01:17:18,310
Quindi, cos'è?

1564
01:17:18,360 --> 01:17:19,990
Tipo un virus o qualcosa del genere?

1565
01:17:20,040 --> 01:17:21,820
È un parassita

1566
01:17:21,870 --> 01:17:23,193
e la sta controllando.

1567
01:17:24,570 --> 01:17:26,650
Gesù Cristo.

1568
01:17:26,700 --> 01:17:27,880
Allora dov'è E.T.? Ora?

1569
01:17:27,930 --> 01:17:30,310
E.T., come la chiami affettuosamente,

1570
01:17:30,360 --> 01:17:32,553
è dove l'abbiamo lasciata, a mangiare.

1571
01:17:34,110 --> 01:17:36,280
Questo sarà un grosso problema.

1572
01:17:36,330 --> 01:17:37,240
Sì.

1573
01:17:37,290 --> 01:17:38,240
Sì, non sto scherzando.

1574
01:17:39,150 --> 01:17:40,218
Viviamo in un mondo in cui Luke

1575
01:17:40,260 --> 01:17:42,173
avrebbe potuto effettivamente essere
giusto su qualcosa.

1576
01:17:44,400 --> 01:17:45,970
Ehi, torte per bambini.

1577
01:17:46,020 --> 01:17:48,460
Senti, dovrò tagliare
te ne vai dopo questo, va bene?

1578
01:17:48,510 --> 01:17:51,520
Semplicemente non l'abbiamo capito
restano molte più scorte.

1579
01:17:51,570 --> 01:17:52,900
Quando è questo?

1580
01:17:52,950 --> 01:17:54,361
Prossimo calo di rifornimenti?

1581
01:17:54,411 --> 01:17:55,811
Non lo so, tipo ogni due settimane.

1582
01:17:57,236 --> 01:17:58,019
Vengono qui?

1583
01:17:58,069 --> 01:18:00,003
Beh, no, è come un lancio d'aria.

1584
01:18:00,990 --> 01:18:02,560
La caduta a terra avviene solo una volta al mese

1585
01:18:02,610 --> 01:18:05,350
dopo ogni cambio di equipaggio.

1586
01:18:05,400 --> 01:18:07,079
Sempre così?

1587
01:18:07,129 --> 01:18:08,943
Oh merda, a meno che non sia un'emergenza.

1588
01:18:12,390 --> 01:18:13,623
Come se uno di voi stesse morendo?

1589
01:18:14,490 --> 01:18:16,690
No, i cadaveri non diventano più morti.

1590
01:18:16,740 --> 01:18:17,698
Guarda, non vengono qui per quello.

1591
01:18:17,740 --> 01:18:20,770
Abbiamo già visto persone cattive morire prima.

1592
01:18:20,820 --> 01:18:21,804
Ti sto dicendo.

1593
01:18:21,854 --> 01:18:24,521
(musica intensa)

1594
01:18:25,380 --> 01:18:27,400
Cosa la rende allora un’emergenza?

1595
01:18:27,450 --> 01:18:29,815
Qualcuno è ferito, amico, come se fosse ferito.

1596
01:18:29,865 --> 01:18:30,940
Ferito?

1597
01:18:30,990 --> 01:18:32,513
Sì.

1598
01:18:32,563 --> 01:18:33,999
(Robert urla)

1599
01:18:34,049 --> 01:18:36,490
- Che diavolo era quello?
- EHI.

1600
01:18:36,540 --> 01:18:38,390
Chiudi queste porte quando usciamo di qui.

1601
01:18:39,510 --> 01:18:41,050
Cosa dovrei fare?

1602
01:18:41,100 --> 01:18:43,593
Fai uscire Luke e gli dai una pistola.

1603
01:18:45,312 --> 01:18:49,030
(musica dal ritmo minaccioso)

1604
01:18:49,080 --> 01:18:50,680
Cosa faremo?

1605
01:18:50,730 --> 01:18:52,810
Penso che prima dovremmo contenerla

1606
01:18:52,860 --> 01:18:54,790
ma poi impariamo tutto quello che possiamo da lei

1607
01:18:54,840 --> 01:18:56,493
prima di fare qualsiasi altra cosa.

1608
01:18:57,630 --> 01:18:58,780
Va bene?

1609
01:18:58,830 --> 01:19:00,780
Senti, resterò qui con il ragazzo.

1610
01:19:01,635 --> 01:19:02,990
Vai, vai, vai.

1611
01:19:03,040 --> 01:19:04,707
Chiudi queste porte.

1612
01:19:06,572 --> 01:19:09,739
(musica dal ritmo minaccioso)

1613
01:19:12,680 --> 01:19:14,937
(Robert geme)

1614
01:19:14,987 --> 01:19:16,240
Fanculo.

1615
01:19:16,290 --> 01:19:18,415
Mi ha pugnalato la mano!

1616
01:19:18,465 --> 01:19:20,798
Mi ha pugnalato la mano, cazzo!

1617
01:19:22,440 --> 01:19:23,830
Ciò costituisce un'emergenza.

1618
01:19:23,880 --> 01:19:24,713
[Robert] Fanculo.

1619
01:19:25,980 --> 01:19:27,880
Dovremmo chiedere aiuto.

1620
01:19:27,930 --> 01:19:29,117
Non verrà nessuno.

1621
01:19:30,336 --> 01:19:31,810
Perché lo fai, Marie?

1622
01:19:31,860 --> 01:19:33,212
Cosa vuoi?

1623
01:19:33,262 --> 01:19:35,774
(musica minacciosa)

1624
01:19:35,824 --> 01:19:36,824
Spargere.

1625
01:19:38,634 --> 01:19:41,301
(musica minacciosa)

1626
01:19:44,146 --> 01:19:45,390
Cosa farai?

1627
01:19:45,440 --> 01:19:46,814
Cosa intendi con "cosa farò"?

1628
01:19:46,856 --> 01:19:48,880
La porterò al cinema e le offrirò la cena.

1629
01:19:48,930 --> 01:19:50,650
Brutto fine settimana fuori e magari sposarla.

1630
01:19:50,700 --> 01:19:52,090
Che cosa?

1631
01:19:52,140 --> 01:19:54,963
- A quanto pare è la cosa più brutta
cosa posso fare a una donna.

1632
01:19:55,013 --> 01:19:56,686
Chi diavolo te l'ha detto?

1633
01:19:56,736 --> 01:19:58,475
- La mia ex moglie.

1634
01:19:58,525 --> 01:20:01,025
(musica inquietante)

1635
01:20:01,944 --> 01:20:02,777
Maria,

1636
01:20:03,845 --> 01:20:05,607
Ho bisogno che tu lo metta giù.

1637
01:20:05,657 --> 01:20:07,239
(schiacciamento del sangue)

1638
01:20:07,289 --> 01:20:09,189
Fatti controllare dal professore, ok?

1639
01:20:10,920 --> 01:20:13,380
Devo diffondere.

1640
01:20:13,430 --> 01:20:14,680
Per dove?

1641
01:20:14,730 --> 01:20:16,210
Ovunque.

1642
01:20:16,260 --> 01:20:17,093
Perché?

1643
01:20:19,290 --> 01:20:20,440
Dovresti lasciarmi andare.

1644
01:20:21,811 --> 01:20:23,168
NO.

1645
01:20:23,218 --> 01:20:24,818
Non ti lascerò andare da nessuna parte.

1646
01:20:26,368 --> 01:20:27,678
(affettare a coltello)

1647
01:20:27,728 --> 01:20:28,555
Bobby

1648
01:20:28,605 --> 01:20:32,608
(musica minacciosa)
(sfrigolio elettrico)

1649
01:20:32,658 --> 01:20:35,159
Che cazzo faccio?

1650
01:20:35,209 --> 01:20:36,292
Resta con me.

1651
01:20:37,608 --> 01:20:38,750
Mi dispiace, Bobby.

1652
01:20:38,800 --> 01:20:40,629
Non so cosa cazzo...

1653
01:20:40,679 --> 01:20:42,899
Bobby, resta con me.

1654
01:20:42,949 --> 01:20:44,071
Bobby!

1655
01:20:44,121 --> 01:20:47,006
(musica intensa)

1656
01:20:47,056 --> 01:20:48,639
Bobby, no, andiamo!

1657
01:20:49,725 --> 01:20:51,317
(musica dal ritmo vivace)

1658
01:20:51,367 --> 01:20:52,819
(suono di allarme)

1659
01:20:52,869 --> 01:20:56,114
[Paul] Dobbiamo sigillare la porta blindata.

1660
01:20:56,164 --> 01:20:59,331
(musica dal ritmo minaccioso)

1661
01:21:04,167 --> 01:21:06,584
[Luke] Quei due sono cattivi, eh?

1662
01:21:06,634 --> 01:21:09,341
(ronzio meccanico della porta)

1663
01:21:09,391 --> 01:21:10,174
(Sparo che rimbomba)

1664
01:21:10,224 --> 01:21:12,395
(Luca geme)

1665
01:21:12,445 --> 01:21:15,112
(scricchiolo di pistola)

1666
01:21:18,937 --> 01:21:23,937
[Computer] Porta blindata chiusa.

1667
01:21:23,989 --> 01:21:25,570
Porta interna protetta.

1668
01:21:25,620 --> 01:21:27,820
Sono 300K fino alla stazione più vicina.

1669
01:21:27,870 --> 01:21:29,230
Forse dovremmo semplicemente lasciarla andare.

1670
01:21:29,280 --> 01:21:30,543
Non ce la farà.

1671
01:21:31,500 --> 01:21:32,550
Ho notizie per te,

1672
01:21:33,990 --> 01:21:35,525
Penso che lo farà.

1673
01:21:35,575 --> 01:21:36,358
Come?

1674
01:21:36,408 --> 01:21:37,810
Fuori ci sono meno 40 gradi.

1675
01:21:37,860 --> 01:21:38,853
Non è lei.

1676
01:21:40,890 --> 01:21:42,074
Che cosa?

1677
01:21:42,124 --> 01:21:42,974
Non è Marie.

1678
01:21:44,010 --> 01:21:44,843
Professore?

1679
01:21:46,980 --> 01:21:47,813
Ha ragione.

1680
01:21:50,280 --> 01:21:52,930
Inizialmente lo pensavo
aveva una specie di virus.

1681
01:21:54,030 --> 01:21:56,200
Poi ho capito che lo aveva fatto
qualcosa che la controlla,

1682
01:21:56,250 --> 01:21:57,430
una specie di parassita.

1683
01:21:57,480 --> 01:22:01,540
Voglio dire, nessuno di voi l'ha fatto
ho notato che è più forte,

1684
01:22:01,590 --> 01:22:03,130
che è più veloce,

1685
01:22:03,180 --> 01:22:07,030
che impara tutto
tipo così veloce?

1686
01:22:07,080 --> 01:22:09,790
Tutte le nostre lingue, tutto.

1687
01:22:09,840 --> 01:22:11,890
Nessuno se ne è accorto?

1688
01:22:11,940 --> 01:22:13,240
Dobbiamo trattenerla.

1689
01:22:14,130 --> 01:22:14,963
Trattenerla?

1690
01:22:16,050 --> 01:22:18,160
Hai visto cosa ha fatto a Bobby.

1691
01:22:18,210 --> 01:22:20,873
- Marie è ancora lì
e possiamo salvarla.

1692
01:22:20,923 --> 01:22:21,706
No, no, no, no.

1693
01:22:21,756 --> 01:22:23,380
No, no, no, no, va bene.

1694
01:22:23,430 --> 01:22:26,590
Dobbiamo iniziare a pensare
salvarci, ragazzi, ok?

1695
01:22:26,640 --> 01:22:28,570
Senti, se la chiudiamo qui,

1696
01:22:28,620 --> 01:22:30,850
possiamo essere all'Echo Nine
nel giro di poche ore.

1697
01:22:30,900 --> 01:22:32,508
Possiamo prendere il
esploratori e andatevene!

1698
01:22:32,550 --> 01:22:35,272
- Salva te stesso, cazzo
e sigillami con lei.

1699
01:22:35,322 --> 01:22:37,630
Mi rinchiudi con lei se lo fai.

1700
01:22:37,680 --> 01:22:40,717
- Cosa, perché?
(Marie sbatte)

1701
01:22:40,767 --> 01:22:41,550
Ehi, ehi, ehi.

1702
01:22:41,600 --> 01:22:44,565
Paul, dimmi questo
la porta la tratterrà.

1703
01:22:44,615 --> 01:22:45,910
La porta ha uno spessore di 10 pollici.

1704
01:22:45,960 --> 01:22:47,681
Il vetro è antiproiettile.

1705
01:22:47,731 --> 01:22:49,255
Dio benedica i militari.

1706
01:22:49,305 --> 01:22:51,641
- Perché non lo lasciamo e basta
si è congelata lassù, okay?

1707
01:22:51,691 --> 01:22:52,832
NO!

1708
01:22:52,882 --> 01:22:53,778
No, non è negoziabile.

1709
01:22:53,820 --> 01:22:57,190
- Non può fare un viaggio di 300 chilometri a piedi.

1710
01:22:57,240 --> 01:22:58,201
Non è proprio possibile.

1711
01:22:58,251 --> 01:22:59,034
No, può.

1712
01:22:59,084 --> 01:23:01,150
Qualunque cosa sia quella che ha dentro

1713
01:23:01,200 --> 01:23:03,670
deve credere che possa sopravvivere al freddo.

1714
01:23:03,720 --> 01:23:05,028
Non cercherebbe di scappare altrimenti.

1715
01:23:05,070 --> 01:23:06,520
No, non ne aveva bisogno.

1716
01:23:06,570 --> 01:23:08,710
Può prendere l'extra
carburante e il Pathfinder.

1717
01:23:08,760 --> 01:23:10,341
Beh, non ha le chiavi, vero?

1718
01:23:10,383 --> 01:23:12,078
- Beh, io, per esempio, non lo sono
le darò la possibilità

1719
01:23:12,120 --> 01:23:13,150
per capirlo.

1720
01:23:13,200 --> 01:23:14,620
Abbiamo bisogno di un contenitore.

1721
01:23:14,670 --> 01:23:16,780
Intendi tenerla intrappolata qui?

1722
01:23:16,830 --> 01:23:17,973
Con tutti noi?

1723
01:23:19,200 --> 01:23:20,290
Suggerimenti?

1724
01:23:20,340 --> 01:23:21,880
Sì.

1725
01:23:21,930 --> 01:23:24,580
Dobbiamo portarla giù
e nel caveau.

1726
01:23:24,630 --> 01:23:27,250
Una volta che l'avremo in
caveau, possiamo chiuderla dentro,

1727
01:23:27,300 --> 01:23:28,720
sarà al sicuro.

1728
01:23:28,770 --> 01:23:30,820
Lei sarà al sicuro, e lo saremo anche noi.

1729
01:23:30,870 --> 01:23:33,083
- Non so come stai
la attirerò laggiù.

1730
01:23:34,980 --> 01:23:36,973
Se possiamo avere abbastanza tempo,

1731
01:23:37,023 --> 01:23:40,833
allora possiamo separarci
il parassita di Marie.

1732
01:23:42,362 --> 01:23:43,863
Ragazzi, siete dannatamente fatti?

1733
01:23:45,180 --> 01:23:46,210
Hai visto quella cosa!

1734
01:23:46,260 --> 01:23:47,808
C'è solo una cosa che dobbiamo fare qui,

1735
01:23:47,850 --> 01:23:48,820
è dannatamente ammazzabile!

1736
01:23:48,870 --> 01:23:51,100
Marie è ancora lì, amico.

1737
01:23:51,150 --> 01:23:52,570
Marie è un danno collaterale.

1738
01:23:52,620 --> 01:23:53,508
Mi dispiace, Seb,

1739
01:23:53,558 --> 01:23:55,518
So che lei è il tuo cazzo
fidanzata o qualcosa del genere,

1740
01:23:55,560 --> 01:23:57,490
ma a questo punto stiamo proprio morendo!

1741
01:23:57,540 --> 01:23:59,320
Ci sta eliminando uno per uno!

1742
01:23:59,370 --> 01:24:02,050
- Forse non è proprio così
comunicare affettivamente con lei.

1743
01:24:02,100 --> 01:24:04,810
Forse le sembriamo ostili.

1744
01:24:04,860 --> 01:24:05,890
Sembriamo ostili?

1745
01:24:05,940 --> 01:24:09,100
Ce ne sono tre, cazzo
gente morta qui, Seb!

1746
01:24:09,150 --> 01:24:10,100
Deve dormire.

1747
01:24:12,180 --> 01:24:13,090
Che cosa?

1748
01:24:13,140 --> 01:24:14,470
Deve dormire,

1749
01:24:14,520 --> 01:24:16,820
e se non lo fa, possiamo farla dormire.

1750
01:24:16,870 --> 01:24:18,160
Gas nervino.

1751
01:24:18,210 --> 01:24:19,043
SÌ.

1752
01:24:20,163 --> 01:24:23,200
Sì, giù in infermeria
laboratorio abbiamo abbastanza gas

1753
01:24:23,250 --> 01:24:26,273
per riempire l'intera area dove
l'abbiamo nel portico.

1754
01:24:26,323 --> 01:24:29,440
Adesso non ci resta che pomparlo

1755
01:24:30,908 --> 01:24:32,140
e prendi tuo zio.

1756
01:24:32,190 --> 01:24:33,198
Come facciamo a sapere che funzionerebbe?

1757
01:24:33,240 --> 01:24:35,860
- Guarda, qualunque cosa accada
il parassita le sta facendo,

1758
01:24:35,910 --> 01:24:38,710
nonostante la modifica, è ancora umana.

1759
01:24:38,760 --> 01:24:41,440
Deve mangiare e deve dormire.

1760
01:24:41,490 --> 01:24:43,060
Ora dobbiamo metterla fuori combattimento.

1761
01:24:43,110 --> 01:24:44,740
Una volta che l'avremo priva di sensi,

1762
01:24:44,790 --> 01:24:48,813
possiamo separarla da
il parassita, vero?

1763
01:24:52,740 --> 01:24:54,890
- Non dirmi che lo sei
pensando a questo.

1764
01:24:56,276 --> 01:24:57,293
Seb.

1765
01:24:57,343 --> 01:24:58,633
Marie è ancora lì

1766
01:24:58,683 --> 01:25:00,198
e dobbiamo dare
darle la possibilità di scappare.

1767
01:25:00,240 --> 01:25:02,200
Oh, per l'amor di Dio.

1768
01:25:02,250 --> 01:25:04,240
Davvero, Paolo?

1769
01:25:04,290 --> 01:25:07,360
Gesù Cristo, non ne conosco nessuno
voi siete cacciatori, ok?

1770
01:25:07,410 --> 01:25:09,850
Ma fidati di me, solo perché
quella cosa è intrappolata

1771
01:25:09,900 --> 01:25:12,940
non significa che non lo sia
incredibilmente pericoloso!

1772
01:25:12,990 --> 01:25:14,860
Abbiamo un'opportunità qui per porre fine a tutto questo

1773
01:25:14,910 --> 01:25:16,706
e dobbiamo prenderlo!

1774
01:25:16,756 --> 01:25:17,935
Uccidila, vuoi dire uccidila, giusto?

1775
01:25:17,977 --> 01:25:19,810
Sì, Seb, intendo dire: uccidila!

1776
01:25:19,860 --> 01:25:21,408
Perché quando sei
cacciare con un proiettile,

1777
01:25:21,450 --> 01:25:22,780
devi aspettare per un colpo pulito!

1778
01:25:22,830 --> 01:25:23,613
[Sebastiano] Guarda.

1779
01:25:23,663 --> 01:25:25,908
- Aprirò la porta e lo farò
prenditene cura per noi.

1780
01:25:25,950 --> 01:25:27,970
Hai ucciso Marie allo stesso tempo, cazzo?

1781
01:25:28,020 --> 01:25:30,010
Non possiamo separare i due!

1782
01:25:31,498 --> 01:25:32,991
Noi possiamo.

1783
01:25:33,041 --> 01:25:36,790
Bene, come lo faremo, Seb?

1784
01:25:36,840 --> 01:25:39,640
- Ok, i parassiti sono comuni
modelli comportamentali, giusto?

1785
01:25:39,690 --> 01:25:41,072
- Dai.
- No, no, sul serio.

1786
01:25:41,122 --> 01:25:45,010
Se riusciamo a rendere inospitale il corpo ospitante

1787
01:25:45,060 --> 01:25:46,068
quindi il parassita potrebbe andarsene.

1788
01:25:46,110 --> 01:25:48,190
Whoa, cosa intendi con "inospitale"?

1789
01:25:48,240 --> 01:25:49,940
Come la tolleranza al caldo e al freddo.

1790
01:25:50,820 --> 01:25:52,510
Non sopporta il caldo.

1791
01:25:52,560 --> 01:25:56,650
Giusto, probabilmente è per questo che lei
disattivato l'impianto di riscaldamento.

1792
01:25:56,700 --> 01:25:57,678
Aspetta un minuto, aspetta un minuto.

1793
01:25:57,720 --> 01:26:01,030
E se la privassimo dell'ossigeno?

1794
01:26:01,080 --> 01:26:03,700
Allora il corpo ospite non funzionerà.

1795
01:26:03,750 --> 01:26:07,490
Poi potremo separarli, rianimarla...

1796
01:26:08,910 --> 01:26:11,590
e abbiamo noi stessi
il parassita da studiare.

1797
01:26:11,640 --> 01:26:13,777
Non posso credere che lo sto dicendo

1798
01:26:15,426 --> 01:26:17,447
ma dobbiamo ascoltare Luca.

1799
01:26:17,497 --> 01:26:18,349
(Luke scatta)

1800
01:26:18,399 --> 01:26:22,420
Questa cosa ucciderà
Ciascuno di noi,

1801
01:26:22,470 --> 01:26:24,370
se esce, senza pensarci due volte.

1802
01:26:25,680 --> 01:26:28,143
Dobbiamo considerare prima noi stessi, Paul.

1803
01:26:29,550 --> 01:26:30,783
Può chiamarmi signore.

1804
01:26:32,310 --> 01:26:33,817
E facciamo quello che dice il professore.

1805
01:26:33,867 --> 01:26:36,070
[Luca] Sei serio?

1806
01:26:36,120 --> 01:26:37,900
E se,

1807
01:26:37,950 --> 01:26:40,180
se dà segni di voler uscire,

1808
01:26:40,230 --> 01:26:41,920
allora potrai ucciderla.

1809
01:26:41,970 --> 01:26:43,030
Va bene?

1810
01:26:43,080 --> 01:26:44,140
Ne sei soddisfatto?

1811
01:26:44,190 --> 01:26:45,490
SÌ!

1812
01:26:45,540 --> 01:26:48,090
- Ce ne vorranno alcuni
minuti per collegare il gas.

1813
01:26:49,740 --> 01:26:50,940
William, sei con me.

1814
01:26:56,190 --> 01:26:57,228
Beh, la terrò d'occhio

1815
01:26:57,270 --> 01:26:58,929
nel caso le venisse qualche idea.

1816
01:26:58,979 --> 01:27:01,143
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1817
01:27:02,220 --> 01:27:03,377
Per favore,

1818
01:27:03,427 --> 01:27:04,953
dacci una possibilità.

1819
01:27:07,170 --> 01:27:08,453
Risparmia il fiato, amico.

1820
01:27:09,390 --> 01:27:10,660
E' solo un fottuto redneck

1821
01:27:10,710 --> 01:27:13,810
che vuole uccidere tutto
che non capisce.

1822
01:27:13,860 --> 01:27:15,213
Non lo capisco.

1823
01:27:16,170 --> 01:27:20,440
Perché non hai solo il
un po' di curiosità

1824
01:27:20,490 --> 01:27:23,577
per scoprire che cazzo
è questa cosa che abbiamo?

1825
01:27:27,876 --> 01:27:29,470
Lascia che ti dica una cosa, professore,

1826
01:27:29,520 --> 01:27:31,450
Non so come funziona il sistema di riscaldamento

1827
01:27:31,500 --> 01:27:33,760
o non funziona qui,
ma so che ci tiene al caldo.

1828
01:27:33,810 --> 01:27:35,860
Non capisco come
il motore Pathfinder funziona

1829
01:27:35,910 --> 01:27:37,514
ma so come guidarlo.

1830
01:27:37,564 --> 01:27:39,130
Lo so, non ne ho la più pallida idea

1831
01:27:39,180 --> 01:27:41,410
cosa c'è quella cosa lì nel portico,

1832
01:27:41,460 --> 01:27:42,940
ma so se lo lasciamo uscire

1833
01:27:42,990 --> 01:27:45,593
non c'è niente di più di
altri cinque morti qui dentro.

1834
01:27:46,857 --> 01:27:49,210
E lo so forse quando dirò qualcosa

1835
01:27:49,260 --> 01:27:50,673
Faccio qualche litigio.

1836
01:27:51,870 --> 01:27:54,020
Sono le persone come te
chi ha inventato la bomba.

1837
01:27:55,140 --> 01:27:57,993
Quindi no, non sono curioso.

1838
01:28:00,052 --> 01:28:01,597
Oh beh, vaffanculo anche a te.

1839
01:28:04,272 --> 01:28:05,063
[William] E' questo?

1840
01:28:05,105 --> 01:28:05,938
Si è così.

1841
01:28:06,870 --> 01:28:08,500
Controlla quell'armadietto.

1842
01:28:08,550 --> 01:28:10,623
Cerca un tubo, magari del nastro adesivo.

1843
01:28:14,910 --> 01:28:15,701
- Dammi il tubo.
- Funzionerà?

1844
01:28:15,743 --> 01:28:16,890
Sì, funziona bene.

1845
01:28:19,677 --> 01:28:22,960
- Oh Dio, sono così
non qualificato per questo, amico.

1846
01:28:23,010 --> 01:28:27,310
- Beh, le ultime 48 ore lo sono state
nella descrizione del lavoro di nessuno.

1847
01:28:27,360 --> 01:28:29,950
Non ho nemmeno superato l'orientamento.

1848
01:28:30,000 --> 01:28:30,850
Cos'hai detto?

1849
01:28:35,640 --> 01:28:36,890
Ho falsificato il certificato

1850
01:28:37,830 --> 01:28:39,370
quindi mi daresti il ​​lavoro.

1851
01:28:39,420 --> 01:28:41,800
Ma non ho superato l'esame.

1852
01:28:41,850 --> 01:28:44,110
Ho solo pensato che ero disperato

1853
01:28:44,160 --> 01:28:46,990
e se seguissi tutte le regole
e rispettato tutti i protocolli

1854
01:28:47,040 --> 01:28:49,053
allora nessuno ricontrollerebbe.

1855
01:28:50,141 --> 01:28:51,610
Ma ora c’è questa vera emergenza

1856
01:28:51,660 --> 01:28:53,973
e non ho idea di cosa fare.

1857
01:28:54,870 --> 01:28:55,703
Nessuno lo fa.

1858
01:28:56,580 --> 01:28:58,210
Non è nella descrizione del lavoro di nessuno.

1859
01:28:58,260 --> 01:29:00,260
Senti, non stai ascoltando, va bene?

1860
01:29:02,010 --> 01:29:03,153
Non sono come voi, ragazzi.

1861
01:29:04,140 --> 01:29:06,520
Non sono intraprendente né coraggioso

1862
01:29:07,601 --> 01:29:09,273
o una qualsiasi di quelle cose del cazzo.

1863
01:29:12,526 --> 01:29:13,960
Non appartengo a questo posto.

1864
01:29:14,010 --> 01:29:14,853
Nessuno fa.

1865
01:29:16,890 --> 01:29:18,430
Ma tu sei qui adesso.

1866
01:29:18,480 --> 01:29:20,470
E devi capire

1867
01:29:20,520 --> 01:29:22,540
questa è la sfida
sapendo che non c'è scampo

1868
01:29:22,590 --> 01:29:25,570
e non verrà nessuno
salvaci presto.

1869
01:29:25,620 --> 01:29:27,093
Dobbiamo sistemare la cosa da soli.

1870
01:29:28,260 --> 01:29:29,960
Non posso credere che lo sto dicendo.

1871
01:29:31,260 --> 01:29:32,830
Sai che Luca ha ragione.

1872
01:29:32,880 --> 01:29:34,908
Se abbiamo la possibilità di uccidere
quella cosa, dobbiamo prenderla.

1873
01:29:34,950 --> 01:29:35,950
Hai una ragazza?

1874
01:29:36,912 --> 01:29:37,780
Che cosa?

1875
01:29:37,830 --> 01:29:39,100
Una ragazza.

1876
01:29:39,150 --> 01:29:41,680
A casa, hai qualcuno da cui tornare?

1877
01:29:41,730 --> 01:29:43,480
Beh, i miei genitori.

1878
01:29:43,530 --> 01:29:46,180
No, non una ragazza, non la stessa cosa.

1879
01:29:46,230 --> 01:29:47,063
Allora no.

1880
01:29:50,220 --> 01:29:51,670
Hai qualcuno?

1881
01:29:51,720 --> 01:29:52,553
Sì.

1882
01:29:53,878 --> 01:29:54,910
BENE,

1883
01:29:54,960 --> 01:29:55,793
L'ho fatto.

1884
01:29:57,210 --> 01:29:58,043
Una volta.

1885
01:29:59,670 --> 01:30:02,596
Ma non più.

1886
01:30:02,646 --> 01:30:03,479
NO.

1887
01:30:05,820 --> 01:30:06,653
È morta.

1888
01:30:09,570 --> 01:30:10,403
Cancro.

1889
01:30:12,480 --> 01:30:13,340
Il dottore...

1890
01:30:14,910 --> 01:30:16,060
Ne avevamo un sacco,

1891
01:30:18,509 --> 01:30:20,559
ma tutti le diedero sei mesi o meno.

1892
01:30:21,622 --> 01:30:22,622
E ha lottato duramente.

1893
01:30:23,520 --> 01:30:27,220
Ha compiuto sei anni
mesi in tre anni.

1894
01:30:27,270 --> 01:30:28,670
I tre anni più belli della mia vita.

1895
01:30:32,280 --> 01:30:33,963
Mi dispiace, Paolo.

1896
01:30:35,157 --> 01:30:37,750
Ma proprio non vedo come questo renda...

1897
01:30:37,800 --> 01:30:40,000
Perché, se c'è una possibilità,

1898
01:30:40,050 --> 01:30:41,530
anche se è la più piccola possibilità

1899
01:30:41,580 --> 01:30:44,673
che Marie è viva da qualche parte
lì dentro, dobbiamo provarci.

1900
01:30:45,510 --> 01:30:48,903
Perché niente e no
una è una causa persa.

1901
01:30:51,600 --> 01:30:52,563
Neanche tu.

1902
01:30:53,872 --> 01:30:57,481
(musica dolce di pianoforte)

1903
01:30:57,531 --> 01:30:58,364
EHI.

1904
01:30:59,307 --> 01:31:01,057
Nemmeno io sono passato.

1905
01:31:02,424 --> 01:31:04,597
Che cosa?

1906
01:31:04,647 --> 01:31:05,950
Ma praticamente hai scritto-

1907
01:31:06,000 --> 01:31:07,863
Ehi, mantienilo segreto.

1908
01:31:09,270 --> 01:31:10,630
Inoltre, le risorse umane lo avranno già

1909
01:31:10,680 --> 01:31:12,080
un periodo di massimo splendore con tutta questa merda.

1910
01:31:13,080 --> 01:31:14,773
Dai, andiamo.

1911
01:31:14,823 --> 01:31:17,990
(musica dal ritmo minaccioso)

1912
01:31:19,230 --> 01:31:20,798
(allarme che suona)

1913
01:31:20,848 --> 01:31:23,848
(creatura che ringhia)

1914
01:31:27,960 --> 01:31:28,923
Affascinante.

1915
01:31:31,050 --> 01:31:32,283
cosa vuoi veramente?

1916
01:31:34,768 --> 01:31:35,613
Spargere.

1917
01:31:37,140 --> 01:31:37,973
Replicare.

1918
01:31:39,600 --> 01:31:40,660
SÌ.

1919
01:31:40,710 --> 01:31:41,543
Con cui?

1920
01:31:43,045 --> 01:31:43,878
Femmine.

1921
01:31:45,216 --> 01:31:46,716
E che dire degli uomini?

1922
01:31:48,403 --> 01:31:50,320
Hai avuto il tuo tempo.

1923
01:31:51,486 --> 01:31:53,900
(musica inquietante)

1924
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
Professore?

1925
01:31:56,243 --> 01:31:58,910
(sirena che suona)

1926
01:32:09,156 --> 01:32:09,989
Maria,

1927
01:32:10,850 --> 01:32:13,173
se c'è ancora qualche parte di te lì dentro,

1928
01:32:14,250 --> 01:32:15,850
proveremo a tirarti fuori.

1929
01:32:17,340 --> 01:32:19,467
Cerca di ricordare, ricorda
il gioco a cui abbiamo giocato.

1930
01:32:19,517 --> 01:32:22,017
(musica inquietante)

1931
01:32:25,503 --> 01:32:28,511
Questo è un gioco molto diverso.

1932
01:32:28,561 --> 01:32:30,144
Uno che non puoi vincere.

1933
01:32:32,115 --> 01:32:34,159
Siamo qui per aiutarti, Marie.

1934
01:32:34,209 --> 01:32:35,292
Rilasciami.

1935
01:32:37,507 --> 01:32:38,590
Perdonami.

1936
01:32:39,710 --> 01:32:40,877
Questo potrebbe far male.

1937
01:32:49,395 --> 01:32:51,968
(sibilo di gas)

1938
01:32:52,018 --> 01:32:55,101
(creatura che urla)

1939
01:33:07,633 --> 01:33:10,732
(creatura che ringhia)

1940
01:33:10,782 --> 01:33:13,282
(sibilo di gas)

1941
01:33:16,790 --> 01:33:18,199
(Marie parla francese)

1942
01:33:18,249 --> 01:33:19,188
Maria?

1943
01:33:19,238 --> 01:33:20,029
(Marie parla francese)

1944
01:33:20,071 --> 01:33:20,862
Lasciala uscire, cazzo.

1945
01:33:20,904 --> 01:33:21,687
Cosa intendi?

1946
01:33:21,737 --> 01:33:22,520
Non è lei!

1947
01:33:22,570 --> 01:33:23,353
Seb.

1948
01:33:23,403 --> 01:33:24,186
Lei è Marie.

1949
01:33:24,236 --> 01:33:29,236
- Non è qui, amico,
è quella cazzo di cosa!

1950
01:33:29,516 --> 01:33:30,927
(musica intensa)

1951
01:33:30,977 --> 01:33:34,060
(creatura che urla)

1952
01:33:35,678 --> 01:33:37,857
Non c'è modo che riesca a superare quel vetro.

1953
01:33:37,907 --> 01:33:40,220
Sei sicuro di questo?

1954
01:33:40,270 --> 01:33:41,636
(creatura che urla)

1955
01:33:41,686 --> 01:33:44,853
(sfrigolio elettrico)

1956
01:33:52,644 --> 01:33:55,561
(pugni con tonfo)

1957
01:34:03,055 --> 01:34:05,638
(azionamento della pistola)

1958
01:34:07,513 --> 01:34:08,567
(vetro in frantumi)

1959
01:34:08,617 --> 01:34:09,576
(Il professore urla)

1960
01:34:09,626 --> 01:34:10,417
[Computer] Porta interna compromessa.

1961
01:34:10,459 --> 01:34:11,313
Rimettilo online.

1962
01:34:13,497 --> 01:34:15,473
- [William] Non posso,
è completamente fritto.

1963
01:34:23,460 --> 01:34:25,060
Tieni questa porta chiusa a chiave

1964
01:34:25,110 --> 01:34:27,400
e assicurati che la porta anti-esplosione sia sigillata.

1965
01:34:27,450 --> 01:34:28,283
Avete capito bene.

1966
01:34:30,247 --> 01:34:31,795
(Luca ansima)

1967
01:34:31,845 --> 01:34:34,180
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, dov'è lei?

1968
01:34:34,230 --> 01:34:35,723
[Luke] Ha preso il professore.

1969
01:34:37,130 --> 01:34:37,913
Apetta un minuto,

1970
01:34:37,963 --> 01:34:39,528
proverà ad adescare
allontanarci dalla porta.

1971
01:34:39,570 --> 01:34:41,560
Come cazzo fai a saperlo?

1972
01:34:41,610 --> 01:34:43,710
Perché a scacchi sono più bravo di lei.

1973
01:34:44,880 --> 01:34:47,373
Va bene, allora saremo imprevedibili.

1974
01:34:48,260 --> 01:34:49,043
Andrò.

1975
01:34:49,093 --> 01:34:50,444
No, no, no, è quello che vuole.

1976
01:34:50,486 --> 01:34:52,832
No, no, vai e disabilita il Pathfinder

1977
01:34:52,882 --> 01:34:54,238
quindi non ha via d'uscita da qui.

1978
01:34:54,288 --> 01:34:55,079
Va bene, ma tu che mi dici, amico?

1979
01:34:55,121 --> 01:34:58,391
- Vado ad accertarmi di questo
la porta resta chiusa dietro di te.

1980
01:34:58,441 --> 01:35:00,085
Va bene.

1981
01:35:00,135 --> 01:35:00,968
Compagno,

1982
01:35:01,812 --> 01:35:02,979
fammi un favore.

1983
01:35:04,548 --> 01:35:05,715
Fai presto.

1984
01:35:07,548 --> 01:35:08,637
Va bene.

1985
01:35:08,687 --> 01:35:11,437
(musica drammatica)

1986
01:35:14,585 --> 01:35:17,252
(sirena che suona)

1987
01:35:33,613 --> 01:35:36,848
(Il professore ansima)

1988
01:35:36,898 --> 01:35:40,507
(creatura che ringhia)

1989
01:35:40,557 --> 01:35:43,307
Pensavo che non avessi intenzione di farmi del male.

1990
01:35:44,336 --> 01:35:45,434
Noi no.

1991
01:35:45,484 --> 01:35:48,651
(musica dal ritmo minaccioso)

1992
01:36:04,075 --> 01:36:05,742
Hanno solo paura.

1993
01:36:08,227 --> 01:36:10,505
Non hai paura?

1994
01:36:10,555 --> 01:36:13,500
(Il professore ride)

1995
01:36:13,550 --> 01:36:15,884
Non c'è niente che puoi farmi.

1996
01:36:15,934 --> 01:36:16,851
Non proprio.

1997
01:36:17,787 --> 01:36:18,620
Lo so.

1998
01:36:21,233 --> 01:36:22,483
Riesco a sentirne l'odore.

1999
01:36:24,011 --> 01:36:25,604
Stai già morendo.

2000
01:36:25,654 --> 01:36:28,154
(musica inquietante)

2001
01:36:40,065 --> 01:36:41,565
Vuoi aiutarmi?

2002
01:36:42,595 --> 01:36:44,012
Certo che lo faccio.

2003
01:36:44,971 --> 01:36:46,372
Allora urla.

2004
01:36:46,422 --> 01:36:49,589
(Il professore urla)

2005
01:36:52,346 --> 01:36:55,013
(sirena che suona)

2006
01:36:59,636 --> 01:37:00,484
(sbattere la porta)

2007
01:37:00,534 --> 01:37:01,317
Chi è là?

2008
01:37:01,367 --> 01:37:03,010
Apri quella dannata porta!

2009
01:37:03,060 --> 01:37:04,600
Paul ha detto di tenere la porta chiusa.

2010
01:37:04,650 --> 01:37:06,040
Apri la porta, William,

2011
01:37:06,090 --> 01:37:07,660
altrimenti cagna assassina dallo spazio

2012
01:37:07,710 --> 01:37:09,910
sarà l'ultima delle tue preoccupazioni.

2013
01:37:09,960 --> 01:37:10,793
Fanculo.

2014
01:37:13,140 --> 01:37:14,710
Paul ha detto di tenerlo chiuso.

2015
01:37:14,760 --> 01:37:16,840
- Possiamo sigillarlo di nuovo
una volta che Seb passa.

2016
01:37:16,890 --> 01:37:18,340
[William] Cosa, sta scappando?

2017
01:37:18,390 --> 01:37:20,590
Sta disabilitando i Pathfinder.

2018
01:37:20,640 --> 01:37:21,738
Ma quella è la nostra unica via d'uscita da qui.

2019
01:37:21,780 --> 01:37:23,493
Ed è anche la sua unica via d'uscita.

2020
01:37:25,110 --> 01:37:26,080
Cosa fai?

2021
01:37:26,130 --> 01:37:27,310
E' di sotto.

2022
01:37:27,360 --> 01:37:28,908
- Non lo so nemmeno
più, ho perso tutto il mio-

2023
01:37:28,950 --> 01:37:31,090
Lei è al piano di sotto,

2024
01:37:31,140 --> 01:37:32,620
ma lei non resterà lì.

2025
01:37:32,670 --> 01:37:33,948
Riuscirà a tornare quassù

2026
01:37:33,990 --> 01:37:35,470
e trova questa stanza e apri la porta

2027
01:37:35,520 --> 01:37:37,193
e non possiamo permetterlo.

2028
01:37:38,200 --> 01:37:39,329
Salvo che...

2029
01:37:39,379 --> 01:37:40,320
Salvo che?

2030
01:37:40,370 --> 01:37:42,383
La intrappoliamo di sotto.

2031
01:37:45,017 --> 01:37:45,800
- Tu non sei-

2032
01:37:45,850 --> 01:37:47,560
Di far crollare i livelli inferiori,

2033
01:37:47,610 --> 01:37:49,780
è intrappolata e il gioco è finito.

2034
01:37:49,830 --> 01:37:51,303
Sì, anche per noi.

2035
01:37:52,920 --> 01:37:54,700
William, siamo morti o stiamo morendo

2036
01:37:54,750 --> 01:37:56,500
e questo si ferma solo quando lei si ferma.

2037
01:37:58,440 --> 01:37:59,273
Fatto.

2038
01:38:00,822 --> 01:38:02,471
Apri la porta anti-esplosione.

2039
01:38:02,521 --> 01:38:05,110
Qualunque cosa accada, l'esplosione
la porta deve rimanere chiusa.

2040
01:38:05,160 --> 01:38:06,520
Tieni questa chiave.

2041
01:38:06,570 --> 01:38:09,610
Non esce, voglio dire
esso, questo è più grande di noi.

2042
01:38:09,660 --> 01:38:12,700
Quindi qualunque cosa accada, lei
non ottiene quella chiave.

2043
01:38:12,750 --> 01:38:15,200
Trattalo come uno dei tuoi
protocolli o qualcosa del genere.

2044
01:38:16,355 --> 01:38:18,550
Sai, ci stavo pensando.

2045
01:38:18,600 --> 01:38:20,650
Forse i protocolli non sono tutto,

2046
01:38:20,700 --> 01:38:21,800
tutte le cose considerate.

2047
01:38:23,838 --> 01:38:25,688
Non farmi iniziare a piacermi adesso.

2048
01:38:26,850 --> 01:38:28,467
Sigilla questa porta dietro di me.

2049
01:38:31,478 --> 01:38:33,745
(musica inquietante)

2050
01:38:33,795 --> 01:38:35,196
Buona fortuna.

2051
01:38:35,246 --> 01:38:38,413
(musica dal ritmo minaccioso)

2052
01:38:55,664 --> 01:38:58,247
(musica dolce)

2053
01:39:12,449 --> 01:39:13,680
(Il professore geme)

2054
01:39:13,730 --> 01:39:14,513
Oh, non farlo.

2055
01:39:14,563 --> 01:39:15,396
Non.

2056
01:39:16,570 --> 01:39:18,540
Dov'è lei?

2057
01:39:18,590 --> 01:39:19,727
Correre.

2058
01:39:19,777 --> 01:39:21,370
Corri, per favore, corri.

2059
01:39:21,420 --> 01:39:22,336
Per favore, corri.

2060
01:39:22,386 --> 01:39:23,574
(creatura che ringhia)

2061
01:39:23,624 --> 01:39:28,624
Oh no!
(musica intensa)

2062
01:39:30,510 --> 01:39:33,760
(sirena debole che allarma)

2063
01:39:36,788 --> 01:39:39,619
(il timer suona)

2064
01:39:39,669 --> 01:39:42,161
(musica minacciosa)

2065
01:39:42,211 --> 01:39:44,878
(Luca geme)

2066
01:39:50,176 --> 01:39:51,009
Fanculo!

2067
01:39:53,348 --> 01:39:56,181
(ossa che scricchiolano)

2068
01:39:58,822 --> 01:40:01,964
(musica inquietante che si intensifica)

2069
01:40:02,014 --> 01:40:02,799
No, no, no!

2070
01:40:02,849 --> 01:40:05,516
(Luca geme)

2071
01:40:07,460 --> 01:40:09,481
(schiacciamento del sangue)

2072
01:40:09,531 --> 01:40:10,756
Ho tagliato un'arteria.

2073
01:40:10,806 --> 01:40:11,853
Sì, non me ne sono accorto.

2074
01:40:11,903 --> 01:40:14,834
- Senza pronto soccorso,
sarai morto in pochi minuti.

2075
01:40:14,884 --> 01:40:16,209
Dovresti chiedere aiuto.

2076
01:40:16,259 --> 01:40:17,176
Vaffanculo.

2077
01:40:18,484 --> 01:40:22,079
(Luca geme)
(schiacciamento del sangue)

2078
01:40:22,129 --> 01:40:23,148
[Marie] Chiamali.

2079
01:40:23,198 --> 01:40:24,031
Merda.

2080
01:40:25,964 --> 01:40:28,631
(musica minacciosa)

2081
01:40:31,972 --> 01:40:34,398
(porta che bussa)

2082
01:40:34,448 --> 01:40:35,281
Fermare!

2083
01:40:36,348 --> 01:40:37,681
Ti sto avvertendo.

2084
01:40:38,617 --> 01:40:41,047
Non sei abbastanza coraggioso da spararmi.

2085
01:40:41,097 --> 01:40:42,697
Non ho bisogno di esserlo.

2086
01:40:42,747 --> 01:40:45,075
Sto solo seguendo il protocollo.

2087
01:40:45,125 --> 01:40:47,246
(ticchettio della pistola)

2088
01:40:47,296 --> 01:40:48,129
Fanculo!

2089
01:40:49,172 --> 01:40:50,422
No, no, no, no!

2090
01:40:54,187 --> 01:40:55,634
(colpi di pugno)

2091
01:40:55,684 --> 01:40:58,601
(William geme)

2092
01:41:00,702 --> 01:41:03,369
(segnale acustico della radio)

2093
01:41:08,891 --> 01:41:10,570
Chiamali.

2094
01:41:10,620 --> 01:41:11,453
Vaffanculo.

2095
01:41:14,234 --> 01:41:15,234
Chiamali.

2096
01:41:18,210 --> 01:41:19,473
Questo è William Price.

2097
01:41:20,640 --> 01:41:22,810
Ufficiale delle comunicazioni di Echo Five.

2098
01:41:22,860 --> 01:41:24,610
[Invio] Roger, Echo Five,

2099
01:41:24,660 --> 01:41:26,110
puoi darci maggiori dettagli?

2100
01:41:26,160 --> 01:41:28,660
Qual è la natura dell'emergenza?

2101
01:41:28,710 --> 01:41:30,600
Non avvicinarti alla base.

2102
01:41:31,860 --> 01:41:33,777
Siamo già tutti morti.

2103
01:41:34,698 --> 01:41:37,923
(musica minacciosa)

2104
01:41:37,973 --> 01:41:40,140
Mi servirà quella chiave.

2105
01:41:42,198 --> 01:41:43,804
(William deglutisce)

2106
01:41:43,854 --> 01:41:45,828
E ora c'è solo un modo per ottenerlo.

2107
01:41:45,878 --> 01:41:50,878
(schiacciamento del sangue)
(William geme)

2108
01:41:52,273 --> 01:41:55,273
(William urla)

2109
01:41:58,260 --> 01:42:03,260
(strizzamento della carne)
(William ansimante)

2110
01:42:05,314 --> 01:42:08,231
(musica inquietante)

2111
01:42:12,951 --> 01:42:15,297
[Invio] Pronto?

2112
01:42:15,347 --> 01:42:17,680
Ciao William, ci sei?

2113
01:42:17,730 --> 01:42:19,683
Stai dichiarando un'emergenza?

2114
01:42:19,733 --> 01:42:22,400
(il timer suona)

2115
01:42:26,639 --> 01:42:29,806
(musica dal ritmo minaccioso)

2116
01:42:35,802 --> 01:42:38,552
(musica minacciosa)

2117
01:42:47,062 --> 01:42:47,895
Sono io.

2118
01:42:49,006 --> 01:42:50,839
Oh grazie a Dio, sono io.

2119
01:42:52,158 --> 01:42:55,204
È uscito da me, è in Luke adesso.

2120
01:42:55,254 --> 01:42:56,087
Aiutami.

2121
01:42:57,243 --> 01:42:58,076
Per favore.

2122
01:42:59,008 --> 01:43:00,675
Sono io, sono Marie.

2123
01:43:11,264 --> 01:43:13,847
(musica dolce)

2124
01:43:25,616 --> 01:43:27,283
Vorrei che fossi tu.

2125
01:43:32,196 --> 01:43:35,545
Ma Marie non parla inglese.

2126
01:43:35,595 --> 01:43:38,075
Troppo intelligente per il tuo bene.

2127
01:43:38,125 --> 01:43:41,446
(Sebastiano geme)

2128
01:43:41,496 --> 01:43:44,663
(musica dal ritmo minaccioso)

2129
01:43:50,971 --> 01:43:51,971
Se aiuta,

2130
01:43:53,268 --> 01:43:55,268
ti amava davvero.

2131
01:43:59,104 --> 01:44:02,187
(Sebastiano geme)

2132
01:44:03,696 --> 01:44:06,446
(morso che scricchiola)

2133
01:44:07,294 --> 01:44:10,809
(schiacciare la lingua)

2134
01:44:10,859 --> 01:44:13,942
(Sebastiano geme)

2135
01:44:16,665 --> 01:44:19,665
(Sebastiano ansimante)

2136
01:44:23,488 --> 01:44:25,770
(Marie parla francese)

2137
01:44:25,820 --> 01:44:29,399
(Sebastiano geme)

2138
01:44:29,449 --> 01:44:32,532
(Sebastiano gorgoglia)

2139
01:44:39,474 --> 01:44:42,044
(scoppio di colpi di pistola)

2140
01:44:42,094 --> 01:44:44,594
(musica inquietante)

2141
01:44:46,974 --> 01:44:50,141
(musica dal ritmo minaccioso)

2142
01:45:01,672 --> 01:45:03,377
Ciao amore.

2143
01:45:03,427 --> 01:45:05,583
Pensavo fossi già morto.

2144
01:45:06,838 --> 01:45:08,373
(Luca ridacchia)

2145
01:45:08,423 --> 01:45:13,060
- Cavolo, se avessi un dollaro in cambio
ogni donna che lo desiderava.

2146
01:45:13,110 --> 01:45:14,960
Ho già inviato il segnale di soccorso.

2147
01:45:16,050 --> 01:45:17,740
Stanno arrivando.

2148
01:45:17,790 --> 01:45:19,980
Potrei far finta che
potrebbero salvare anche te

2149
01:45:21,173 --> 01:45:22,373
ma stai sanguinando.

2150
01:45:28,680 --> 01:45:29,513
Sì.

2151
01:45:30,840 --> 01:45:32,122
Anche tu.

2152
01:45:32,172 --> 01:45:32,955
(Maria ride)

2153
01:45:33,005 --> 01:45:35,933
- Oh, povero Luke, stavo pensando
ha avuto la meglio su di me.

2154
01:45:38,640 --> 01:45:39,490
Stanno arrivando...

2155
01:45:40,919 --> 01:45:43,173
e mi diffonderò.

2156
01:45:44,180 --> 01:45:46,847
(Luca ride)

2157
01:45:52,200 --> 01:45:53,437
Sai,

2158
01:45:53,487 --> 01:45:55,173
per la specie ultima,

2159
01:45:56,490 --> 01:45:58,383
sicuramente non sai un cazzo di niente.

2160
01:46:00,750 --> 01:46:02,300
Dai un'occhiata in giro, tesoro.

2161
01:46:04,590 --> 01:46:06,963
Non verrà nessuno per 24 ore intere.

2162
01:46:08,370 --> 01:46:09,213
E a quel punto,

2163
01:46:10,440 --> 01:46:12,993
tu ed io saremo morti da tempo.

2164
01:46:14,310 --> 01:46:16,000
Maschi.

2165
01:46:16,050 --> 01:46:17,950
Sai qual è il tuo problema più grande?

2166
01:46:18,900 --> 01:46:21,370
Probabilmente devo dirlo, stronze.

2167
01:46:21,420 --> 01:46:23,553
Il fatto che non puoi fare più cose contemporaneamente.

2168
01:46:26,700 --> 01:46:27,920
Ma si...

2169
01:46:29,012 --> 01:46:31,180
(Maria ride)

2170
01:46:31,230 --> 01:46:33,513
Una stronza sarà la tua rovina.

2171
01:46:37,954 --> 01:46:41,101
Questa non è la mia unica via d'uscita da qui.

2172
01:46:41,151 --> 01:46:43,984
(Sparo che rimbomba)

2173
01:46:49,372 --> 01:46:50,205
Stai zitto.

2174
01:46:52,569 --> 01:46:55,152
(vento che ulula)

2175
01:47:12,015 --> 01:47:13,015
Ciao, amico.

2176
01:47:15,522 --> 01:47:17,122
Beh, è ​​stata una giornata di merda.

2177
01:47:27,840 --> 01:47:29,424
Andiamo, amico.

2178
01:47:29,474 --> 01:47:34,474
Ti alzi.

2179
01:47:37,951 --> 01:47:40,618
(Luca geme)

2180
01:47:44,620 --> 01:47:45,620
Oh andiamo.

2181
01:47:48,444 --> 01:47:49,277
Oh, cazzo.

2182
01:47:50,887 --> 01:47:51,720
Fanculo.

2183
01:47:53,484 --> 01:47:56,151
(Luca geme)

2184
01:47:58,943 --> 01:48:00,843
Questo lascerà una cicatrice.

2185
01:48:12,810 --> 01:48:13,643
Se n'è andata,

2186
01:48:14,910 --> 01:48:18,243
e qualunque cosa fosse il male
anche dentro di lei se n'è andato.

2187
01:48:31,140 --> 01:48:35,080
Senti, amico, lo so
non eravamo d'accordo su alcune cose,

2188
01:48:35,130 --> 01:48:37,840
e so che pensi che io
non li capisco,

2189
01:48:37,890 --> 01:48:38,943
ma sul serio,

2190
01:48:39,990 --> 01:48:41,523
Onestamente credo davvero che

2191
01:48:44,430 --> 01:48:45,757
Penso che le piacessi.

2192
01:48:51,450 --> 01:48:55,283
(Luca e Sebastiano ridono)

2193
01:49:02,329 --> 01:49:04,829
(musica inquietante)

2194
01:49:14,674 --> 01:49:18,091
(musica ambientale drammatica)

2195
01:49:36,294 --> 01:49:37,794
[Soldato 1] Ehi.

2196
01:49:38,904 --> 01:49:39,910
Riesci a sentirmi?

2197
01:49:39,960 --> 01:49:42,700
[Soldato 2] Ehi, vuole che entriamo.

2198
01:49:42,750 --> 01:49:44,827
[Soldato 1] Sì, cosa?

2199
01:49:44,877 --> 01:49:46,603
Starai bene, starai bene.

2200
01:49:46,653 --> 01:49:49,320
(allarme che suona)

2201
01:49:54,554 --> 01:49:57,221
(musica minacciosa)

2202
01:50:17,351 --> 01:50:20,018
(allarme che suona)

2203
01:50:27,640 --> 01:50:28,970
Starai bene, starai bene.

2204
01:50:29,012 --> 01:50:30,095
Io sono qui ora.

2205
01:50:33,805 --> 01:50:36,125
Ehi, tutto bene?

2206
01:50:36,175 --> 01:50:38,066
Puoi dirmi il tuo nome?

2207
01:50:38,116 --> 01:50:38,899
NO?

2208
01:50:38,949 --> 01:50:40,827
Tutto bene tutto bene.

2209
01:50:40,877 --> 01:50:41,955
[Sebastiano] No.

2210
01:50:42,005 --> 01:50:42,796
- (Sebastian geme)
- EHI.

2211
01:50:42,838 --> 01:50:44,110
Rilassati, rilassati.

2212
01:50:44,160 --> 01:50:46,596
Ti darò qualcosa
per il dolore, va bene?

2213
01:50:46,646 --> 01:50:49,313
(musica minacciosa)

2214
01:50:51,526 --> 01:50:53,127
- [Professore] Perché lo sono
stai facendo questo, Marie?

2215
01:50:53,169 --> 01:50:54,177
Cosa vuoi?

2216
01:50:54,227 --> 01:50:55,894
[Marie] Da diffondere.

2217
01:50:56,892 --> 01:51:00,059
(musica dal ritmo minaccioso)

2218
01:51:01,965 --> 01:51:03,502
(Maria ride)

2219
01:51:03,552 --> 01:51:06,469
Questa non è la mia unica via d'uscita da qui.

2220
01:51:08,858 --> 01:51:12,025
(musica dal ritmo minaccioso)

2221
01:51:37,003 --> 01:51:39,503
(musica inquietante)

2222
01:52:02,332 --> 01:52:05,499
(musica dal ritmo minaccioso)

2223
01:53:02,022 --> 01:53:05,189
(musica dal ritmo minaccioso)

2224
01:54:00,656 --> 01:54:04,073
(musica ambient inquietante)

2225
01:54:43,717 --> 01:54:46,217
(musica inquietante)